Traducciones de „wydobyć“ en el diccionario polaco » español

I . wydobyć form. perf., wydobywać V. trans.

1. wydobyć rudę, węgiel:

wydobyć

extraer

wydobyć

explotar

2. wydobyć tajemnicę:

wydobyć

arrancar

3. wydobyć (wydawać dźwięk):

nie mogłem wydobyć głosu

no podía emitir la voz

II . wydobyć form. perf., wydobywać V. v. refl. wydobyć się

1. wydobyć gaz, płyn:

wydobyć się

emanar

wydobyć się

salir

2. wydobyć jęk, płacz:

wydobyć się

salir

wydobyć się

dejarse oír

Ejemplos de uso para wydobyć

nie mogłem wydobyć głosu

no podía emitir la voz

wydobyć coś na światło dzienne

sacar a la luz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Zalecane jest wolne przeżuwanie każdego kęsa, tak, aby wydobyć zeń pełnię smaków.

pl.wikipedia.org

Na przykład muzyk w czasie koncertu naciśnięciem klawisza może wydobyć nie tylko dźwięk, ale również może synchronicznie sterować błyskami światła, sekwenserami, modułami brzmieniowymi itp.

pl.wikipedia.org

Aby wydobyć produkt na zewnątrz, wtłacza się na dno magazynu solankę przemysłową, która z kolei wypycha paliwo na powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Uważając, że sam nic nie wie i prawdziwej wiedzy dopiero poszukuje, starał się nie tyle przekonać swoich rozmówców, lecz wskazać na błędność ich poglądów lub wydobyć z nich ukrytą wiedzę.

pl.wikipedia.org

Kretschmann usiłował wydobyć broń z kabury, jednak został ranny.

pl.wikipedia.org

Gra na nim polega na takim zadęciu i ułożeniu warg w ustniku, by wydobyć z niej określoną składową szeregu harmonicznego.

pl.wikipedia.org

Ogarniętemu paniką ojcu udało się jedynie wydobyć z płomieni haftowany pantofel dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Wiele spuchniętych ciał musiało zostać przestrzelonych, aby wydobyć z nich gazy, zanim mogły zostać spalone, a do oczyszczenia obszaru z martwych zwierząt użyto buldożerów.

pl.wikipedia.org

Światłocień – tworzy nastrój dzieła, pozwala wydobyć z niego te fragmenty, na które autor chce zwrócić szczególną uwagę, natomiast mniej istotne partie pomaga ukryć.

pl.wikipedia.org

Artysta potrafił wydobyć uczucia poprzez mimikę twarzy, na przykład ukazując pomarszczone czoło, wystraszone spojrzenie.

pl.wikipedia.org