Traducciones de „odrywać“ en el diccionario polaco » español

I . odrywać < form. perf. oderwać> V. trans.

1. odrywać (oddzierać):

odrywać

desprender

2. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki

despegar a alguien del trabajo/de un libro

locuciones, giros idiomáticos:

nie mógł oderwać od niej oczu

no le podía quitar los ojos de encima

II . odrywać < form. perf. oderwać> V. v. refl. odrywać się

1. odrywać (odpadać):

odrywać się

desprenderse

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot oderwał się od ziemi

el avión despegó

3. odrywać (przerywać):

odrywać się od czegoś

despegarse de algo

odrywać się od czegoś

apartarse de algo

Ejemplos de uso para odrywać

odrywać się od czegoś

despegarse de algo

odrywać kogoś od pracy/książki

despegar a alguien del trabajo/de un libro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Z powodu dużego przeciążenia rzędu 5g, od samolotu zaczęły odrywać się części poszycia kadłuba.

pl.wikipedia.org

Wiele dni później odrywa, że błądzi w kółko, gdyż napotyka się na ciało zabitego żurawia, jednak nie ma ono głowy.

pl.wikipedia.org

W momencie uwalniania nasion ich śladowe skrzydełka przeważnie odrywają się i pozostają na łuskach nasiennych.

pl.wikipedia.org

Wypełnione jajami człony maciczne odrywają się od strobili.

pl.wikipedia.org

Jest typowym kujonem oraz miłośnikiem nauk ścisłych, który nie odrywa nosa od książek.

pl.wikipedia.org

Dojrzałe kwiaty męskie odrywają się od roślin i unoszone na powierzchni wody zapylają kwiaty żeńskie po zetknięciu się z nimi.

pl.wikipedia.org

Choć łamigłówki napotykane przez graczy w ramach fabuły mogą być przypadkowe, za przykład dobrze zaplanowanej zagadki służy ta, która nie odrywa gracza od opowiadanej historii.

pl.wikipedia.org

Samica nosi je przyczepione pod odwłokiem około miesiąca, później jaja odrywają się i wykluwają się larwy – żywiki.

pl.wikipedia.org

Przypomina przez to wojłok, przy rozrywaniu odrywa się całymi płatami.

pl.wikipedia.org

Z szerokiej części brzegowej odrywają się obłonione pęcherzyki.

pl.wikipedia.org