Traducciones de „humorem“ en el diccionario polaco » español

(Ir a español » polaco)

promieniować energią/humorem/szczęściem

irradiar energía/buen humor/felicidad

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Były to obrazy przeważnie małych rozmiarów, odznaczające się humorem, połyskliwą techniką oraz indywidualną paletą barw z przewagą tonów niebieskich i zielonych.

pl.wikipedia.org

Zen to postać niezbyt bohaterska, przez co powieści są nasycone ironią i czarnym humorem.

pl.wikipedia.org

Postal 2 wzbudził skrajnie zróżnicowane reakcje ze strony recenzentów – od docenienia satyry na współczesność po niesmak klozetowym humorem.

pl.wikipedia.org

Próbuje on tę melancholię zwalczyć humorem i rozumem, a także poprzez odwołanie się do etyki epikurejskiej.

pl.wikipedia.org

Po obejrzeniu ostatnich wyczynów w tej dziedzinie komedja przynosi nam wyraźne odprężenie i ulgę, zwłaszcza komedja zakrapiana swoistym humorem i zdrowym dowcipem”.

pl.wikipedia.org

W podobnej atmosferze utrzymane są teksty piosenek, nierzadko okraszone ironią (oraz autoironią) jak i czarnym humorem.

pl.wikipedia.org

Pisał powieści oraz nowele, które wyróżniają się prostym językiem, ludowym humorem oraz optymizmem.

pl.wikipedia.org

Umieszcza w nich opisy krajobrazów i miejsc, informacje historyczne i polityczne przeplata poetyckim liryzmem, czasem doprawiając wszystko humorem i ironią.

pl.wikipedia.org

Piosenka ta ma charakter nieciągły, poszczególne migawkowe sceny są krótkimi epizodami, których właściwie nic nie łączy, poza absurdalnym, chociaż bardzo ukierunkowanym humorem.

pl.wikipedia.org

Autor przeplata elementy epickie podane bądź w narracji, bądź w dialogu, elementami opisowymi i lirycznymi odznaczającymi się dyskretnym humorem i wyrozumiałą ironią.

pl.wikipedia.org