Traducciones de „gwałtowny“ en el diccionario polaco » español

gwałtowny ADJ.

1. gwałtowny charakter, usposobienie:

gwałtowny

impulsivo

2. gwałtowny (intensywny):

gwałtowny burza, ulewa

vehemente

gwałtowny wzruszenie

fuerte

3. gwałtowny (nagły):

gwałtowny śmierć

súbito

gwałtowny zachorowanie, zmiana

brusco

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Rozszczelnienie skutkuje gwałtownym wypływem gazów zawartych pod koszulką.

pl.wikipedia.org

U niektórych roślin z rodziny pokrzywowatych pyłek jest mechanicznie wyrzucany z pylników w czasie ich gwałtownego rozprostowywania się.

pl.wikipedia.org

Ogniwa paliwowe na wodór mogą, podobnie jak koła zamachowe, reagować na gwałtowne zmiany zapotrzebowania na energię w sieci.

pl.wikipedia.org

Roczna ilość opadów wynosi średnio ok. 600 mm, przy czym dominują deszcze mające charakter krótkich, gwałtownych lokalnych ulew, występujące latem.

pl.wikipedia.org

Często opady są gwałtowne, przekraczające jednorazową średnią sumę opadów, lub występują okresy kilkuletnie z bardzo małą ilością opadów.

pl.wikipedia.org

Kompozycja ma charakter bardzo łagodny i nieco meksykański, co specyficznie kontrastuje z miejscami gwałtowną akcją filmu i jest także swoistym komentarzem.

pl.wikipedia.org

Jego obecność może świadczyć o szybkim pojawieniu się gwałtownych porywów wiatru (szkwał) związanych z prądem zstępującym w przedniej części burzy.

pl.wikipedia.org

Dla osiągnięcia swych celów palatyn potrafił użyć gwałtownych środków, mających dać mu możliwość długotrwałej władzy w kraju.

pl.wikipedia.org

Gwałtowne przemieszczenie się balastu wewnętrznego spowodowało zatonięcie jednostki i śmierć sześciu członków załogi.

pl.wikipedia.org

Ostatnie pomiary, przeprowadzone między połową roku 2004 a końcem 2006, wskazują na gwałtowny zwrot, jaki nastąpił w tym czasie pod kalderą.

pl.wikipedia.org