Traducciones de „formalis“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

formalista (-tka) <gen. ‑ty, pl. ‑iści> [formalista] SUST. m (f) decl. jak f w lp elev.

formalista (-tka)

Formalist(in) m (f)

ale z niego formalista!

was für ein Formalist!

formalina <gen. ‑ny, sin pl. > [formalina] SUST. f QUÍM.

formalina

Formalin nt

formalizm <gen. ‑u, loc ‑zmie, sin pl. > [formalism] SUST. m t. elev. t. FILOS.

formalizm

Formalismus m t. elev.

przesadny formalizm

übertriebener Formalismus elev.

formalnie [formalɲe] ADV.

1. formalnie elev. (pod względem formy):

formalnie

formal

2. formalnie elev. (zgodnie z przepisami):

formalnie stwierdzać

formell

formalnie stwierdzać

offiziell

3. formalnie coloq. (naprawdę, poprostu):

formalnie mam dość

ich habe es einfach [o. gründlich] satt

formalny [formalnɨ] ADJ.

1. formalny elev. (dotyczący formy):

formalny strona

formal

2. formalny elev. (urzędowy, oficjalny):

formalny

formell

formalny

offiziell

w kwestii [lub sprawie] formalnej

in einer formellen Angelegenheit

3. formalny coloq. (prawdziwy):

formalny klęska

regelrecht

formalny klęska

wahr

formacja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [formatsja] SUST. f

1. formacja (grupa ludzi):

formacja

Gruppe f

2. formacja:

formacja BOT., GEO., EKON

Formation f

3. formacja LING.:

formacja

Bildung f

4. formacja MILIT.:

formacja

Formation f

formacja

Verband m

formalność <gen. ‑ści, pl. ‑ści> [formalnoɕtɕ] SUST. f elev.

formalność

Formalität f

formalność

Förmlichkeit f

czysta [lub zwykła] formalność

reine Formsache f

dopełnić formalności

alle Formalitäten erfüllt [o. erledigt coloq. ] haben

formalizacja <gen. ‑ji, sin pl. > [formalizatsja] SUST. f elev.

formalizacja

Formalisierung f elev.

formalizacja prawna

rechtliche Formalisierung

I . formalizować <‑zuje; imperf. ‑zuj> [formalizovatɕ] V. trans. t. elev. t. FILOS.

formalizować

formalisieren t. elev.

formalizować związek

eine Partnerschaft formalisieren elev.

II . formalizować <‑zuje; imperf. ‑zuj> [formalizovatɕ] V. v. refl.

1. formalizować (stawać się formalnym):

formalizować

formell [o. amtlich anerkannt] werden

2. formalizować FILOS.:

formalizować

[angestrebte] Form annehmen [o. erhalten]

formalistyczny [formalistɨtʃnɨ] ADJ.

1. formalistyczny elev. (urzędowy):

formalistyczny metody

formalistisch elev.

formalistyczny metody

förmlich

2. formalistyczny FILOS.:

formalistyczny

formalistisch

formownia <gen. ‑ni, pl. ‑ie> [formovɲa] SUST. f TÉC.

formownia

Formerei f

formownia

Formhalle f

formularz <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑y [lub ‑ów]> [formulaʃ] SUST. m

formularz

Formular nt

formularz

Formblatt nt

wypełnić formularz

ein Formular ausfüllen

formularz ciągły INFORM.

Endlosformular nt

formularz umowy

Vertragsformular nt

formaldehyd <gen. ‑u, sin pl. > [formaldexɨt] SUST. m QUÍM.

formaldehyd

Formaldehyd m

formalistycznie [formalistɨtʃɲe] ADV. elev.

formalistycznie

formalistisch elev.

formalistycznie

förmlich

potraktować kogoś formalistycznie

jdn förmlich behandeln