Traducciones de „aludt“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

alumn <gen. ‑a, pl. ‑i [lub ‑owie]> [alumn] SUST. m

1. alumn REL. (kleryk):

alumn

Alumnus m

2. alumn (absolwent wyższej uczelni):

alumn

Alumnus(Alumna) m (f)

alt¹ <gen. ‑u, pl. ‑y> [alt] SUST. m (głos)

alt

Alt m

ona śpiewa altem

sie singt Alt

alert <gen. ‑u, pl. ‑y> [alert] SUST. m

1. alert (stan gotowości):

alert

Einsatzbereitschaft f

alert

Einsatz m

zarządzić alert w obozie

einen Einsatz im Lager anordnen

2. alert (alarm):

alert

Ernstfall m

alert

Alarmbereitschaft f

alert

Alarmzustand m

ogłosić alert

den Ernstfall ausrufen

ogłosić alert

den Stand der Alarmbereitschaft verhängen

aluzja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [aluzja] SUST. f elev.

1. aluzja (nawiązanie):

aluzja

Anspielung f

aluzja

Andeutung f

aluzja do kogoś/czegoś

Anspielung auf jdn/etw

robić aluzje do czegoś

auf etw acus. anspielen [o. Anspielungen machen]

zrozumieć aluzję

eine Andeutung verstehen

subtelna aluzja

subtile Andeutung

rozszyfrować aluzję

die Andeutung entschlüsseln

aluzja literacka LIT.

literarische Anspielung f

aluzja literacka LIT.

literarischer Bezug m

2. aluzja (przytyk):

aluzja

[freche/gemeine/ironische] Anspielung f

aluzja

Seitenhieb m

aluzja

Stichelei f

aluzja

Spitze f

aluzja pod czyimś adresem

eine Anspielung an jds Adresse

aluzja pod czyimś adresem

ein an [o. gegen] jd gerichteter Seitenhieb