Definiciones de „verbitten“ en el Ortografía alemana

ver·bịt·ten <verbittest, verbat, hat verbeten> V. mit 'sich'

siehe aber: verbieten

jd verbittet sich etwas dat. elev. verlangen, dass etwas unterbleibt

Ich verbitte mir Ihre Zudringlichkeit!

Ich verbitte mir diesen Ton!

Véase también: verbieten

I . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> V. con obj.

1.

jd verbietet jdm etwas

≈ untersagen ↔ erlauben sagen, dass jd etwas nicht tun darf

Ich habe dir das ausdrücklich verboten!

Betreten verboten!

Zutritt verboten!

2.

jd verbietet etwas

für unzulässig erklären

Ein solches Verhalten müsste verboten werden!

II . ver·bi̱e̱·ten <verbietest, verbot, hat verboten> V. mit 'sich'

etwas verbietet sich (nicht in Betracht kommen)

Es verbietet sich von selbst, derartige Menschenrechtsverletzungen hinzunehmen.

jemandem den Mund verbieten coloq. (jdm das Sprechen verbieten)

jemandem das Haus verbieten coloq. (jdm verbieten, dass er das Haus wieder betritt)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Band verbittet es sich allerdings mit rechtem Gedankengut in Verbindung gebracht zu werden.

de.wikipedia.org

Er verbat sich jegliche Einmischung der Bundesbehörden in die inneren Angelegenheiten seines Landes.

de.wikipedia.org

Die Anwohner verbaten sich aber diese negative Bezeichnung.

de.wikipedia.org

Der Maastrichter Kapitulationsvertrag verbat den weiteren direkten Einsatz gegen französische Verbände.

de.wikipedia.org

Laut seinen Ausführungen gestattete er Fremden und Einheimischen gerne den Zutritt zu seinem Berggarten, verbat sich aber bei verschlossener Türe ein Eintreten durch die Hecke.

de.wikipedia.org

Noch in den 1980er Jahren verbat sich ein großer Textilkonzern, der damals größte deutsche Pelzanbieter, jeden Hinweis auf die griechische Herkunft seiner Aufträge.

de.wikipedia.org

Dies galt jedoch als ein Verstoß gegen die Zunftordnung, welche es verbat, andere Webermeister zu beleidigen bzw. verunglimpfen.

de.wikipedia.org

Deren Mutter verbat ihr jedoch, sich mit einem Straftäter zu treffen.

de.wikipedia.org

Denn das Kalifat beinhaltete die ungeteilte Befehls- und Herrschergewalt über alle Gläubige der Offenbarung, die eine Koexistenz mit einem zweiten Kalifat verbat.

de.wikipedia.org

Er verstand es, das Niveau einer Diskussion anzuheben, und verbat sich Ausfälligkeiten gegen die Regierung.

de.wikipedia.org