Definiciones de „mitteilt“ en el Ortografía alemana

I . mịt·tei·len V. con obj.

jd teilt jdm (etwas) mit (jdm mündlich oder schriftlich etwas sagen)

Ich teile Ihnen den Termin noch schriftlich mit.

II . mịt·tei·len V. mit 'sich'

jd teilt sich (jdm) mit ≈ anvertrauen etwas, das einen bedrückt, jdm sagen und mit ihm besprechen

Er wollte sich in dieser Situation jemandem mitteilen.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Unmittelbarkeitsgrundsatz schließt die Vernehmung eines Zeugen, der die Angaben anderer bekundet (Zeuge vom Hörensagen), nicht kategorisch aus, da auch er eigene Wahrnehmungen mitteilt.

de.wikipedia.org

Der Erzählrhythmus steigert sich gegen Ende des Buches, so dass sich die Panik des Ich-Erzählers dem Leser mitteilt.

de.wikipedia.org

Doch als Biddle ihm mitteilt, dass sein Rücktrittsgesuch abgelehnt wurde.

de.wikipedia.org

Dann bekommt er einen Anruf von seinem Onkologen, der ihm mitteilt, dass er nur noch wenige Wochen zu leben hat.

de.wikipedia.org

Ist die Master-Replikation durch einen Systemausfall dauerhaft verloren gegangen, so wird eine bestehende Replikation zum Master bestimmt, die ihre Beförderung allen anderen Replikationen mitteilt.

de.wikipedia.org

Dies kann der Gläubiger verhindern, indem er dem Schuldner unverzüglich nach dem Fristversäumnis mitteilt, dass sein Interesse an der Kaufsache fortbesteht.

de.wikipedia.org

Vielmehr enthält die DVD nur ein Flag (digitale Markierung), das dem Abspielgerät mitteilt, dass es ein Macrovision-Signal ins erzeugte Videosignal einfügen soll.

de.wikipedia.org

Manche Tastköpfe haben neben dem Stecker einen Kontaktstift, der durch seine Position dem Oszilloskop das Teilungsverhältnis mitteilt.

de.wikipedia.org

Die Dekorateurin im Warenhaus setzt den Puppen wieder ihre Köpfe auf und verwechselt dabei welche, was der Fensterputzer ihr mit einem Lächeln mitteilt.

de.wikipedia.org

Es folgt ein Anruf seines Arzt, welcher ihm mitteilt, dass er an einer sexuell übertragbare Erkrankung leidet.

de.wikipedia.org