Traducciones de „vystúpiť“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

ob-stupidus <a, um> vor- u. nachkl.

obstupidus

starr, betäubt, verblüfft

ob-stupuī

perf v. obstupesco

Véase también: ob-stupēscō

ob-stupēscō <stupēscere, stupuī, –>, ob-stipēscō <stipēscere, stipuī, –>

1.

obstupesco

erstarren, betäubt werden

obstipui steteruntque comae

animus timore obstipuit

2.

obstupesco

(er)staunen, stutzen

obstipuit visu Aeneas

stūpa

→ stuppa

Véase también: stuppa

stuppa <ae> f (griech. Fw.)

stuppa

Werg, Flachs, Hanf

stupeō <stupēre, stupuī, –>

1. nachkl.

stupeo

starr, steif sein

membra stupentia

2. übtr

stupeo

betäubt sein, außer sich sein, stutzen, staunen, verblüfft sein (durch, vor, über etw.: Abl; bei etw.: ad; beim Anblick jmds. o. einer Sache: in m. Abl) [ carminibus; ad auditas voces; in Turno ]

animi exspectatione stupent

semisomnus stupuit

3. poet; nachkl.

stupeo

anstaunen, bewundern [ plena horrea ]

4. (v. Sachen)

stupeo

stillstehen, stocken

stupuit Ixionis orbis

stupente seditione

stupor <ōris> m (stupeo)

1.

stupor

Erstarrung, Starrheit, Gefühllosigkeit [ sensūs; linguae Schwerfälligkeit; corporis ]

2. übtr

stupor

Staunen, Verblüfftheit, Betroffenheit

stupor omnium animos tenet

3.

stupor

Dummheit, Stumpfsinn [ cordis ]

4. poet meton.

stupor

dummer Kerl, Dummkopf

stuppa <ae> f (griech. Fw.)

stuppa

Werg, Flachs, Hanf

stuprō <stuprāre> (stuprum)

stupro

schänden, entehren [ mulierem vi vergewaltigen; omnes religiones; pulvinar ]

stupuī¹

perf v. stupeo

Véase también: stupeō

stupeō <stupēre, stupuī, –>

1. nachkl.

stupeo

starr, steif sein

membra stupentia

2. übtr

stupeo

betäubt sein, außer sich sein, stutzen, staunen, verblüfft sein (durch, vor, über etw.: Abl; bei etw.: ad; beim Anblick jmds. o. einer Sache: in m. Abl) [ carminibus; ad auditas voces; in Turno ]

animi exspectatione stupent

semisomnus stupuit

3. poet; nachkl.

stupeo

anstaunen, bewundern [ plena horrea ]

4. (v. Sachen)

stupeo

stillstehen, stocken

stupuit Ixionis orbis

stupente seditione

xystus <ī> m (griech. Fw.)

1. (b. den Griechen)

xystus

bedeckter Säulengang (in den großen Gymnasien f. Übungen der Athleten)

2. (b. den Römern)

xystus

freie Promenade o. Terrasse (in einem Garten, von Blumenbeeten umgeben)

a-stupeō <astupēre, – –> poet; nachkl. (m. Dat)

astupeo

über etw. staunen, etw. anstaunen [ divitiis ]