Traducciones de „vitiabatur“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

vitiātor <ōris> m (vitio) Sen.

vitiator

Verführer eines Mädchens

vīti-sator <ōris> m (vitis u. sero²) poet

vitisator

Winzer

vitiātiō <ōnis> f (vitio) nachkl.

vitiatio

Verletzung, Schändung

vittātus <a, um> (vitta) poet; nachkl.

vittatus

m. einer Binde geschmückt [ vacca; capilli ]

vitiōsus <a, um> (vitium)

1.

vitiosus

fehlerhaft, mangelhaft [ orator; exemplum ]

vitiose se habere

in einem fehlerhaften Zustand sein; – verkehrt, unrichtig

vitiose concludere

2. REL

vitiosus

gegen die Auspizien gewählt (veranstaltet, geschehen), ungültig [ consul; suffragium ]

3.

vitiosus

lasterhaft [ vita ]

vīti-genus <a, um> (vitis u. gigno) vor- u. nachkl.

vitigenus

vom Weinstock [ liquor Wein ]

vitiōsitās <ātis> f (vitiosus)

vitiositas

Lasterhaftigkeit

vitiō <vitiāre> (vitium)

1. poet; nachkl.

vitio

verderben, verletzen, (be)schädigen [ auras verpesten; oculos; frumentum umore ]

vitiata teredine navis

curis vitiatum corpus

entstellt

2. (ein Mädchen)

vitio

entehren, schänden [ virginem ]

3.

vitio

(ver)fälschen [ senatūs consulta; memoriam Geschichte; significationes ]

4. REL

vitio

einen f. eine öffentl. Handlung bestimmten Termin unter dem Vorwand ungünstiger Auspizien für ungeeignet erklären [ diem; comitia den Wahltag ]

grabātus <ī> m (griech. Fw.)

grabatus

niedriges Ruhebett

vitium <ī> nt

1.

vitium

Fehler, Mangel, Gebrechen, Schaden [ tecti; corporis; sermonis; castrorum ungünstige Lage; aëris schlechte Luft; animi Mangel an Mut ]

in vitio esse

fehlerhaft sein

aedes vitium fecerunt

das Haus ist schadhaft geworden

vitium poet; nachkl.

falscher Zusatz zum Edelmetall

ignis vitium metallis excoquit

scheidet die Schlacke aus

2. übtr

vitium

Fehler, Fehltritt, Missgriff [ hostium ]

vitia emendare

Fehltritte wieder gutmachen

si aliquid modo esset vitii

auch der geringste Fehler

vitio vertere [o. dare]

als Fehler auslegen

3. übtr

vitium

Schuld [ fortunae ]

in vitio esse

schuld sein

4. (b. den Auspizien)

vitium

ungünstiges Zeichen, Formfehler; (Abl als Adv)

magistratus vitio creatus

geg. die Auspizien

vitio dies dicta

5.

vitium

Laster, Vergehen, Pl auch Lasterhaftigkeit

homo vitiis deditus

5. vor- u. nachkl.

vitium

Schändung [ virginis ]

vitium pudicitiae alcis afferre

vīti-fer <fera, ferum> (vitis u. fero) nachkl.

vitifer

Reben tragend, weinreich

turbātus² <a, um> P. Adj. zu turbo

1.

turbatus

unruhig, stürmisch [ mare; caelum ]

2.

turbatus

aufgewühlt, getrübt [ aqua ]

3.

turbatus

wirr, zerzaust [ capilli ]

4. übtr

turbatus

verwirrt, aufgeregt, bestürzt

voluntates populi turbatae

oculis ac mente turbatus

hostes inopinato malo turbati

5. Verg.

turbatus

erbittert, erzürnt [ Pallas ]

Véase también: turbō , turbō

I . turbō² <turbāre> (turba) VERB intr

1.

turbo

Unruhe stiften, Verwirrung, Unordnung anrichten

equites primo impetu turbaverunt

turbātur Pass. unpers

:es herrscht Verwirrung [ totis castris; in re publicā; in Hispania ]

2.

turbo

in Unruhe sein, sich empören

civitas turbat

II . turbō² <turbāre> (turba) VERB trans

1.

turbo

in Unruhe, in Verwirrung, in Unordnung bringen, verwirren [ capillos; aciem militum; rem Bankrott machen ]

equitatus turbabat ordines

2.

turbo

aufwühlen [ mare; aequora ventis ]; trüben [ fontem; aquam limo; lacum pedibus ]

3.

turbo

beunruhigen, aufregen, ängstigen [ animos; equum scheu machen ]

turbatus pectora bello (m. griech. Akk)

4.

turbo

stören [ convivia; contionem; auspicia ]

5. poet; nachkl.

turbo

(ver)scheuchen, zerstreuen [ cycnos; apros latratu ]

turbō¹ <binis> m

1. poet

turbo

Wirbel, Windung

2. poet

turbo

kreisförmige Bewegung, Kreis, kreisender Flug [ saxi ]; Strudel

turbine hastam torquere

3.

turbo

Wirbelwind, Sturm [ ater ]

4. übtr

turbo

Verwirrung [ mentis ]

5. übtr

turbo

Sturm, Wirrwarr [ miserarum rerum des Unglücks ]

6.

turbo

Störenfried [ pacis ]

7.

turbo

Kreisel (zum Spielen)

turbo Hor.

Zauberrad

8. poet; nachkl.

turbo

Wirbel an der Spindel