Traducciones de „vesiculis“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

versiculus³ <ī> m Demin. v. versus

1.

versiculus

kleine Zeile

2. auch verächtl

versiculus

Verschen

3. Cat. im Pl

versiculus

Gedichtchen

Véase también: versus , versus

versus⁴ <ūs> m (verto)

1.

versus

Reihe, Linie [ remorum; foliorum ]

2. (in der Prosa)

versus

Zeile

primi versus epistulae

3. (in der Poesie)

versus

Vers [ Latinus; hexametri ];

versus Pl auch

Dichtung

versūs facere

dichten

4. Plaut.

versus

Wendung im Tanz

5. LANDBAU

versus nachkl.

Furche

versus³, versum ADV (verto)

1. hinter einem Subst, u. zwar (außer b. Städtenamen u. domum) m. vorausgehendem in o. ad:

in Galliam versus

in forum versus

ad Oceanum versus

ad urbem versus

aber: Brundisium domum versus

2. hinter einem Adv

quoquo versus

überallhin

deorsum versus

nach unten

vēsīcula <ae> f

Demin. v. vesica

vesicula

Bläschen

Véase también: vēsīca

vēsīca <ae> f

1.

vesica

Blase, Harnblase

2. Iuv. (weibl.)

vesica

Scham

3. Mart.

vesica

Haube (als Kopfbedeckung)

4. Mart.

vesica

Laterne

5. Mart. übtr

vesica

Schwülstigkeit der Rede

vesculus <a, um>

Demin. v. vescus Plaut.

vesculus

ziemlich abgezehrt, schmächtig [ übtr vinarium ]

Véase también: vescus

vescus <a, um> (vescor) nicht klass.

1.

vescus

fressend, zehrend [ papaver den Boden aussaugend ]

2.

vescus

ausgezehrt, mager, dürftig, schwach [ farra; corpus ]

axiculus², assiculus <ī> m

Demin. v. nachkl.

axiculus

kleines Brett

Véase también: axis , axis

axis², assis <is> m

axis

Diele, Brett

axis¹ <is> m

1.

axis

Wagenachse

2. poet meton.

axis

Wagen

3.

axis

Erdachse

4.

axis

Pol, bes. Nordpol

5.

axis

Himmelsgegend [ boreus Norden; hesperius Westen ]

6. poet

axis

Himmel

sub (nudo) axe

unter freiem Himmel

ēnsiculus <ī> m, ēnsicula <ae> f

Demin. v. ensis Plaut.

ensiculus

kleines Schwert

Véase también: ēnsis

ēnsis <is> m

ensis

Schwert

lateri accommodat ensem Verg.

vescus <a, um> (vescor) nicht klass.

1.

vescus

fressend, zehrend [ papaver den Boden aussaugend ]

2.

vescus

ausgezehrt, mager, dürftig, schwach [ farra; corpus ]

I . tribūlis <e> (tribus) ADJ

tribulis

zu derselben Tribus gehörig

II . tribūlis <is> (tribus) SUBST m

1.

tribulis

Tribusgenosse;

tribulis Ter.

Gaugenosse, Landsmann

2. poet

tribulis

Angehöriger der unteren Volksschicht

vēsīca <ae> f

1.

vesica

Blase, Harnblase

2. Iuv. (weibl.)

vesica

Scham

3. Mart.

vesica

Haube (als Kopfbedeckung)

4. Mart.

vesica

Laterne

5. Mart. übtr

vesica

Schwülstigkeit der Rede

I . Vestālis <e> (Vesta) ADJ

1.

Vestalis

vestalisch, der Vesta geweiht, der Vesta heilig [ foci ]

2. übtr

Vestalis

den Vestalinnen eigen, keusch, züchtig [ oculi ]

II . Vestālis <is> (Vesta) SUBST f

Vestalis

(= virgo Vestalis) Priesterin der Vesta, vestalische Jungfrau, Vestalin (urspr. vier, später sechs; sie wurden vom pontifex maximus zw. dem sechsten u. zehnten Lebensjahr gewählt und blieben dreißig Jahre im Tempeldienst der Vesta; während dieser Zeit waren sie zur Keuschheit verpflichtet; zur Strafe f. Verletzung der Keuschheit wurden sie lebendig begraben

Aequī, Aequīculī <ōrum> m

Aequi

ital. Volksstamm östl. v. Rom

ossiculum² <ī> nt

Demin. v. os nachkl.

ossiculum

Knöchelchen

Véase también: os , ōs

os² <ossis> nt

1. → ossa

os

Knochen, Bein

2. im Pl übtr

os

das Innerste, Mark (u. Bein)

per ima cucurrit ossa tremor

exarsit dolor ossibus

im Herzen

3. im Pl übtr

os

Gerippe auch übtr [ beluae ]

(vom Redner) imitari non ossa solum, sed etiam sanguinem

ōs¹ <ōris> nt

1. übtr

os

Mund, Maul, Rachen, Schnabel [ hominis; canum; cornicis ]

in ore alcis (omnium, vulgi) esse

in jmds. Mund sein, v. jmdm. im Mund geführt werden

alqm [o. alqd in ore habere]

im Mund führen

in ora hominum venire

ins Gerede kommen

uno ore

einstimmig

per ora hominum ferri (v. Schriften) pendere ab ore narrantis

2.

os

Sprache, Rede

arrogantia oris

anmaßende Rede

libero ore loqui

freimütig

eum ex tuo ore admiror

nach deiner Schilderung

ore placido

3. nachkl.

os

Mundart, Dialekt [ Latinum ]

4.

os

Gesicht, Antlitz, Miene

in os adversum

gerade ins Gesicht

alqm in os laudare

ora oculosque in alqm convertere

praebere os alci ad contumeliam Liv.

sich von jmdm. öffentlich verhöhnen lassen

5.

os

Augen, Gegenwart

in ore [o. ante ora] alcis

vor jmds. Augen

in ore omnium versari (agere)

sich öffentlich zeigen, öffentlich auftreten

6. poet

os

Aussehen, Gestalt

7. übtr

os

Maske, Larve [ Gorgonis ]

ora corticibus cavatis

8. übtr

os

Rachen, Schlund

ex ore ac faucibus belli

9.

os

Öffnung, Eingang, Ausgang [ domūs; portūs; ponti ]

10.

os

Mündung (eines Flusses) [ Tiberis ]

11. Verg.

os

Quelle

12. Hor.

os

Schnabel eines Schiffes

ora navium rostrata

13.

os

Frechheit, Dreistigkeit

duri puer oris

os hominis insignemque impudentiam cognoscite

vestis <is> f

1.

vestis koll.

Kleidung, Kleider, Tracht [ pretiosa; muliebris; candida; servilis ]

vestem mutare (cum alqo)

die Kleider vertauschen

vestem mutare

andere Kleider anziehen, Trauer(kleider) anlegen

2.

vestis

Kleidungsstück, Kleid, Gewand [ albae; fucatae ]

3.

vestis

Rüstung

iacentem veste spoliare

4. koll.

vestis

Teppiche, Decken der Ruhebetten

super lectos candebat vestis

5. poet

vestis

Bart; Spinnengewebe; Haut der Schlange

vē-sānus <a, um>

vesanus

wahnsinnig, rasend, wild, überspannt [ remex; poëta; leo ]

vesanus (v. Lebl.)

ungeheuer, heftig [ fames; impetus ]