Traducciones de „vasarie“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

vāsārium <ī> nt (vas²)

vasarium

Ausstattungsgeld f. einen Provinzstatthalter

vāstō <vāstāre> (vastus)

1.

vasto

leer, öde machen [ forum ];

vasto (m. Abl)

entblößen von [ agros cultoribus; fines civibus, pecore ]

vasto Pass.

auch verwildern, wüst werden

2.

vasto

verwüsten, verheeren, zerstören [ agros; Italiam; omnia ferro ignique ]

3. nachkl. (die Bewohner)

vasto

brandschatzen [ cultores ]

4. übtr

vasto

zerrütten [ mentem ]

vador <vadārī> (vas¹)

1. akt.

vador

jmd. durch Bürgschaftsleistung verpflichten, sich vor Gericht zu stellen, vor Gericht fordern

2.

pass. vadato Abl. abs. Hor.

nach geleisteter Bürgschaft

vadatus, a, um vor- u. nachkl.

verpflichtet

vagor¹ <vagārī>, vagō <vagāre> (vorkl.; poet) (vagus)

1.

vagor

umherschweifen, -streifen, -ziehen [ circum tecta; per arva; totā Asiā; sine proposito sinnlos ]

2. (v. Schiffen u. Seefahrern)

vagor

kreuzen [ per Aegaeum mare; cum lembis circa Lesbum; praeter oram ]

3. (v. Gestirnen)

vagor

wandern

4. übtr

vagor

umherschweifen

alcis animus vagatur errore

5. übtr

vagor

sich verbreiten

vagatur ignis, vis morbi, nomen, fama

6. (v. Leidenschaften)

vagor

freien Spielraum haben

7. (v. der Rede)

vagor

abschweifen

ne vagare et errare cogatur oratio

I . variō <variāre> (varius) VERB trans

1. poet

vario

bunt machen, sprenkeln, färben [ corpus caeruleis guttis; vestem ] jmd. grün u. blau schlagen

2. übtr

vario

(ver)ändern, mannigfaltig machen [ comas positu mannigfaltig legen; vocem; faciem; in omnes formas verwandeln ]

variatis sententiis

bei auseinandergehenden Meinungen

(sententiis) inter eos variatur unpers

die Meinung ist geteilt unter ihnen

cum timor atque ira in vicem sententias variavissent

als man aus Furcht und Zorn bald so, bald anders gestimmt hatte; – m. etw. eintauschen, abwechseln lassen [ laborem otio; calores frigoraque; vices die Wachen ablösen ]

3. übtr (mündl. od. schriftl.)

vario

verschieden darstellen, abweichend berichten

ea variant auctores

variata memoria

verschieden überliefert

II . variō <variāre> (varius) VERB intr

1. poet; nachkl.

vario

bunt, gefärbt, scheckig sein

bacae variant

2. übtr

vario

mannigfaltig sein, verschieden sein, sich verändern, abwechseln, schwanken

manus Oenidae variat

hat wechselnden Erfolg

fortuna variat

sic abeunt redeuntque mei variantque timores Ov.

3.

vario

verschiedener Ansicht sein

fremitus variantis multitudinis (v. Meinungen)

auseinandergehen

variat unpers

die Meinung ist geteilt

ibi si variaret

wenn dort keine Einigkeit wäre

fama variat

verschieden berichtet, verschieden angegeben werden; verschieden beurteilt werden

varix <icis> m u. f

varix

Krampfader

lāsar…

→ laser…