Traducciones de „vaak“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

vāra <ae> f (varus)

vara

Querholz

vae INTERJ meist m. Dat, auch abs. o. m. Akk

vae

o weh!, wehe!

vae victis

wehe den Besiegten!

vae misero mihi!

vae te!

vāh Kom.

vah

Ausruf der Verwunderung, des Unwillens, der Freude ach! pah! ha! ei!

vās² <vāsis>, vāsum (altl.) <ī> nt (Pl vāsa, ōrum)

1.

vas

Gefäß, Geschirr, Gerät [ argenteum; fictile; potorium; vinarium Weinglas ]

2. im Pl

vas

Hausgeräte, Möbel

3. im Pl MILIT

vas

Kriegsgerät, Gepäck, Bagage

vasa colligere

aufbrechen

vasa conclamare

das Signal zum Aufbruch geben

3. mlt.

vas

Fass, Weihrauchfass

vacō <vacāre>

1.

vaco

leer, frei, unbesetzt sein

domus vacat

ostia vacant

sind wasserlos

philosophiae locus vacat

ist unbesetzt

agri vacant

sind unbebaut, öde

longe saltus lateque vacantes

verödet liegend

2. nachkl.

vaco

herrenlos sein

bona vacant

3. (m. ab o. bl. Abl)

vaco

v. etw. frei sein, etw. nicht haben, unbelästigt sein, sich v. etw. fern halten [ utrisque armis neutral bleiben; epulis sich der Speise enthalten; culpā; studiis keine Studien betreiben; populo sich um das Volk nicht kümmern; militiae munere; a metu et periculis; ab opere ]

natura caelestis et terrā vacat et umore

4.

vaco

Zeit, Muße haben

si forte vacas

vaco (alci, alci rei o. in alqd)

Zeit für etw. haben, sich einer Sache od. Person widmen [ philosophiae; clientium negotiis; foro; libellis legendis et rescribendis; corpori; sermoni suo; in grande opus ]

5. unpers

vacat poet; nachkl.

es ist Zeit vorhanden, es steht frei, es ist vergönnt (abs. o. m. Infin)

dum vacat

nobis venari nec vacat nec licet Plin.

vādō <vādere, – –>

vado

gehen, schreiten, wandern, wandeln [ ad amnem; in hostem losgehen; per medios hostes; per turbam; übtr in sententiam cursu schnell der Meinung beitreten ]

vagī <ōrum> SUBST m (vagus)

vagi

heimatlose Leute

vagor¹ <vagārī>, vagō <vagāre> (vorkl.; poet) (vagus)

1.

vagor

umherschweifen, -streifen, -ziehen [ circum tecta; per arva; totā Asiā; sine proposito sinnlos ]

2. (v. Schiffen u. Seefahrern)

vagor

kreuzen [ per Aegaeum mare; cum lembis circa Lesbum; praeter oram ]

3. (v. Gestirnen)

vagor

wandern

4. übtr

vagor

umherschweifen

alcis animus vagatur errore

5. übtr

vagor

sich verbreiten

vagatur ignis, vis morbi, nomen, fama

6. (v. Leidenschaften)

vagor

freien Spielraum haben

7. (v. der Rede)

vagor

abschweifen

ne vagare et errare cogatur oratio

via <ae> f

1.

a.

via

Weg, Fahrstraße [ militaris Heerstraße; Appia (nach Brindisi); Flaminia (nach Rimini) ]

viam facere, munire, aperire

anlegen, bauen

viam sternere

pflastern

b. (in der Stadt)

via

Straße, Gasse [ Sacra die heilige Straße (über das Forum Romanum zum Kapitol) ]

viae se committere

ex via excedere [o. de via decedere]

aus dem Wege gehen o. den Weg verlassen

viā ire

auf der Straße = auf geradem Weg gehen, bleiben

c.

via

übh. Weg, Pfad, Bahn, Gang (z. B. zw. den Zelten im Lager o. zw. den Sitzreihen im Theater)

in viam se dare

sich auf den Weg machen

alci viam dare

jmdm. Platz machen

2.

via meton.

Gang, Marsch, Reise [ nocturna ]

in via, inter viam

unterwegs

alci viam per fundum suum dare

erlauben

de via languere

von der Reise

unam tibi viam et perpetuam esse vellent

wünschten, dass du nie wiederkämest

mare et [o. atque] viae, viae ac mare

See- u. Landreisen

rectā viā konkr. u. übtr

geradeswegs

3. konkr. u. übtr

via

rechter Weg

de via declinare

de via decedere

vom geraden Weg der Tugend

4. übtr

via

Weg, Bahn [ vitae u. vivendi Lebensweg; mortis, leti zum Tod; potentiae Zutritt zu ]

viam gloriae [o. ad gloriam] inire, ingredi

einschlagen

5.

via

Art u. Weise, Vorgehen, Vorgang, Verfahren, Methode [ vitae u. vivendi Lebensweise; leti Todesarten ]

aliā (eādem) viā

auf eine andere (auf dieselbe) Art u. Weise

viā Adv

methodisch [ progredi ]

6. übtr

via

Mittel, Gelegenheit (zu etw.: Gen) [ salutis ]

7.

via

Röhre im menschl. Körper, z. B. Speiseröhre, Luftröhre

8. Verg.

via

Spalte

9. (Tib.)

via

Streifen am Kleid