Traducciones de „tueāmur“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

camur <ra, rum> Verg.

camur

gekrümmt [ cornua ]

tueor <tuērī, tuitus, tūtātus [o. tūtus] sum>

1. übtr

tueor

ansehen, anschauen, betrachten [ naturam; caelum ]; schauen, blicken [ e tenebris; transversa seitwärts ]

tueor (geistig)

ansehen, betrachten

2.

tueor

(be)schützen, verteidigen [ castra; oppidum praesidio; libertatem; (gegen: ab, selten contra, adversus o. ad) fines ab latrociniis; domum a furibus; liberos contra improbitatem; nostra adversus vim et iniuriam ]

3.

tueor

(be)wahren, erhalten, behaupten [ dignitatem suam; valetudinem; concordiam; beneficium im Herzen bewahren; paternam gloriam; ius; mores; instituta; sacra ]

4.

tueor

beachten [ munus erfüllen ]

5.

tueor

in gutem Zustand erhalten [ aedem Castoris; praedia ]

6.

tueor

ernähren, unterhalten [ se suosque; legiones ]

murmur <uris> nt

1.

murmur

das Murmeln, Gemurmel, Geflüster [ populi ]

murmura comprimere

murmura parva dare

2.

murmur

das Summen [ apium ]

3.

murmur

das Rauschen [ maris ], Getöse, Schmettern [ cornuum ]

Aetnaea murmura flammarum

4. Mart.

murmur

Gebrüll (des Löwen)

femur <moris [o. minis] > nt

femur

(Ober-)Schenkel

turtur <uris> m nicht klass.

turtur

Turteltaube

tumuī¹

perf v. tumeo

Véase también: tumeō

tumeō <tumēre, tumuī, –>

1. poet

tumeo

geschwollen sein, strotzen (von etw.: m. bl. Abl o. ab)

pedes tumentes

corpus tumet veneno

tument lumina fletu

tument sacci hordeo

unda a vento tumet

2. (vor Stolz u. Ä.)

tumeo poet; nachkl.

aufgeblasen sein, sich aufblähen [ inani superbiā; laudis amore; gloriā; nominibus ]

3. (vor Zorn)

tumeo

aufbrausen, aufgebracht sein

animus irā tumet

4. (vor Wollust)

tumeo poet

glühen [ libidine ]

5.

tumeo

in Unruhe sein, gären

tument animi plebis

Galliae tument

bella tument

drohen auszubrechen

6. (v. Redner u. Rede)

tumeo nachkl.

schwülstig sein