Traducciones de „tractāvissēmus“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

tractātus <ūs> m (tracto)

1. Plin.

tractatus

Betastung

2. übtr

tractatus

Behandlung einer Sache, Beschäftigung m. etw. [ artium ]

3. nachkl.

tractatus

Erörterung, Besprechung; Abhandlung

4. August.

tractatus

Predigt

tractābilis <e> (tracto)

1.

tractabilis

berührbar

2. übtr

tractabilis

nachgiebig, mild, gütig

caelum non tractabile

stürmisch

tractō <tractāre> (Frequ. v. traho)

1. vorkl.; poet

tracto

herumzerren, schleppen [ alqm comis an den Haaren; übtr alqm in iudiciis periculisque ]

2.

tracto

betasten, berühren [ vulnera; alqd manibus; fila lyrae schlagen ]

delphinus praebens se tractandum

3.

tracto

etw. handhaben, bearbeiten; gebrauchen [ ceram pollice kneten; gubernacula führen; tela; übtr sua pericula spielen mit ]

aere solum tractant

4. übtr

tracto

etw. behandeln, betreiben [ artem; personam (in scena) o. partes eine Rolle spielen ]

male tractare

5.

tracto

leiten, lenken, führen, verwalten [ rem publicam; imperium; aerarium; pecuniam publicam besorgen; bibliothecam; bellum; animos einwirken auf ]

causas amicorum tractare et agere

6. (m. Akk)

tracto

jmd. behandeln, sich geg. jmd. benehmen, betragen [ alqm liberaliter bewirten; plebem placidius ]

fortuna nos delicate tractat

omnibus rebus eum ita tractes, ut Cic.

pater parum pie tractatus a filio

non tractabo eum ut consulem

7.

tracto

untersuchen, überdenken [ definitionem; consilia legatorum; alqd studiose ]

8. (mündl. od. schriftl.)

tracto

behandeln, abhandeln, besprechen, erörtern [ partem philosophiae; prima elementa ]

duo genera materiarum apud rhetores tractantur

9. (alqd u. de re)

tracto

über etw. verhandeln, unterhandeln [ condiciones o. de condicionibus; de negotiis ]

tractātiō <ōnis> f

Neulatein

electronica datorum tractatio

elektronische Datenverarbeitung

Octāvius¹ <a, um> röm. nomen gentile

1.

C. Octavius

nannte sich durch Cäsars Adoption C. Iulius Caesar Octavianus, der spätere Kaiser Augustus (Ehrenname seit 27 v. Chr.), Begründer des Prinzipats, geb. 63 v. Chr., röm. Kaiser 31 v. Chr. bis 14 n. Chr.

2.

Octāvia

(um 70–11 v. Chr.), seine ältere Schwester, in erster Ehe m. C. Marcellus, in zweiter Ehe m. M. Antonius verheiratet