Traducciones de „trānsversāret“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

trāns-versō <versāre> Verg.

transverso

wiederholt umwenden

trānsversārius <a, um> (transversus)

transversarius

Quer- [ tigna ]

trāns-vertō <vertere, vertī, versum> nachkl.

transverto

umwenden, umkehren, schwenken

trāns-verberō <verberāre>

transverbero

durchstechen, -bohren [ scutum; se gladio; alqm hastā ]

trānsversum <ī> nt (transversus)

transversum

die Quere, schräge Lage, schräge Richtung

ex (de) transverso Adv

in die Quere, schräg

ex (de) transverso Adv übtr

störend, unvermutet

trānsversus <a, um> P. Adj. zu transverto

1.

transversus

quer (liegend), schräg, schief, Quer-, Seiten- [ via; vallum; limites; tigna sich kreuzende; proelium Flankenangriff; iter Seitenweg o. Flankenmarsch ]

transverso foro (ambulare)

quer über den Markt

non unguem [o. digitum transversum] discedere

keinen Finger breit abrücken

alqm transversum agere

jmd. vom rechten Weg abbringen

2.

transversus übtr

in die Quere kommend, störend

trānsversa Adv (Akk Pl nt) poet

seitwärts

trānsversa übtr

scheel [ tueri ]

Véase también: trāns-vertō

trāns-vertō <vertere, vertī, versum> nachkl.

transverto

umwenden, umkehren, schwenken

trāns-vehō <vehere, vēxī, vectum>

1.

transveho

hinüberfahren, -führen, -bringen, übersetzen [ agmina classe; exercitum in Britanniam ]

transveho mediopass.

hinüberfahren, übersetzen [ in Africam ]

2.

transveho

vorbeiführen, -tragen (bes. im Triumph) [ spolia carpentis ]

transveho mediopass.

vorbeifahren, -ziehen, -reiten

3. Tac. mediopass. (v. der Zeit)

transveho

vorübergehen, verstreichen

trāns-vadō <vadāre> Vulg.

transvado

durchwaten

trāns-volō <volāre>

1.

transvolo

hinüberfliegen, -eilen [ in alteram partem ]

2.

transvolo

etw. überfliegen, eilig überschreiten, durchfahren [ Alpes; Oceanum ]

3.

transvolo

an etw. vorbeifliegen

transvolo (m. Akk) übtr

vorübereilen [ aridas quercus; in medio posita liegen lassen ]

trāns-vortō <vortere> altl.

→ transverto

Véase también: trāns-vertō

trāns-vertō <vertere, vertī, versum> nachkl.

transverto

umwenden, umkehren, schwenken

trāns-meō <meāre> nachkl.

transmeo

durchziehen, passieren

trāns-fōrmō <fōrmāre> poet

transformo

umformen, verwandeln [ se in miracula ]

trāns-forō <forāre> Sen.

transforo

durchbohren