Traducciones de „tonium“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

Cronium

Cronium mare

Eismeer

Iconium <ī> nt

Iconium

Stadt in Lykaonien (Kleinasien)

somnium <ī> nt (somnus)

1.

somnium

Traum

somnium meton.

Traumbild, Traumgesicht

per somnia

im Traum

loqui; interpres somniorum

somnio uti [o. somnium videre]

einen Traum haben, träumen

somnio videre alqd

2. im Pl poet

somnium

Schlaf

3. übtr meist Pl

somnium

leerer Wahn, (leere) Einbildung, Torheit, Geschwätz [ vinolentorum; delirantium ]

Itōnius <a, um> ADJ

Adj zu Itonus

Véase también: Itōnus

Itōnus <ī> m

Itonus

Ort in Böotien (Mittelgriechenland) m. einem Tempel der Athene (Minerva)

toxicum, toxicon <ī> nt (griech. Fw.) poet; nachkl.

toxicum

Pfeilgift, übh. Gift

tonuī

perf v. tono

Véase también: tonō

I . tonō <tonāre, tonuī, –> VERB intr

1.

tono

donnern

Iove tonante

tonans Iuppiter

equi tonantes

Donnerrosse Jupiters

tonat unpers

es donnert

tonans Subst

der Donnerer = Jupiter, Saturn

2. poet übtr

tono

laut ertönen, (er)dröhnen

caelum tonat fragore

Aetna tonat

tympana tonant

3. (v. Redner u. Rede)

tono

m. Donnerstimme reden

Pericles tonare dictus est

II . tonō <tonāre, tonuī, –> VERB trans poet

tono

m. Donnerstimme ertönen lassen [ verba ]

tono poet

singen von [ ore deos; aspera bella ]

tonus <ī> m (griech. Fw.)

1. nachkl.

tonus (eines Instrumentes)

Ton

tonus (einer Silbe)

Klang

2.

tonus

Ton der Farbe, Glanz

3. nachkl.

tonus

Donner

4. mlt.

tonus

Wortlaut

tōnsus¹

P. P. P. v. tondeo

Véase también: tondeō

tondeō <tondēre, totondī, tōnsum>

1.

tondeo

(ab)scheren [ capillum alcis; barbam; oves ]

tonsus puer (reus)

2.

tondēre u. mediopass. tondērī

sich scheren lassen

3. poet; nachkl.

tondeo

(ab)mähen [ prata ]; abpflücken [ violas manu ]; abweiden, abfressen [ campum; gramen ]

tondeo (Bäume, Sträucher)

beschneiden

arbos tonsa comam (griech. Akk)

tonsa oliva

rund geschnitten

4. poet

tondeo

berauben [ alqm auro ]

minium <ī> nt poet; nachkl.

minium

Zinnober, Mennig

senium <ī> nt (senex)

1.

senium

Altersschwäche

morbo seniove carere

curvata senio membra

2. übtr (v. Sachen)

senium

das Hinschwinden, Abnehmen, Verfall [ lunae; mundi ]

3. meton.

senium

Verdruss, Ärgernis, Leid(wesen)

civitas senio confecta

4. meton.

senium

Verdrießlichkeit, finsterer Ernst, Trübsinn

5. meton. Sen.

senium

Trägheit

6. vorkl.

senium

der Alte

Sūnion, Sūnium <ī> nt

Sunion

südöstl. Vorgeb. v. Attika mit einem Poseidontempel aus dem 5. Jahrh. v. Chr.

xenium <ī> nt (griech. Fw.) nachkl.

xenium

(Gast-)Geschenk

tōtum <ī> SUBST nt (totus)

totum

das Ganze

ex toto

völlig, gänzlich

in toto

überhaupt

in totum

im Ganzen

tonitrus <ūs> m, tonitruum <ī> nt (tono)

tonitrus

Donner(schlag)

tonitru tremescunt campi

tōnsitō <tōnsitāre> (Frequ. v. tondeo) Plaut.

tonsito

zu scheren pflegen

tōnsūra <ae> f (tondeo)

1.

tonsura

das Scheren, Abscheren, die Schur

2. Plin.

tonsura

das Beschneiden (der Bäume)

3. mlt.

tonsura

Tonsur

Diānium <ī> SUBST nt (Diāna)

Dianium

Dianatempel

Grȳnium <ī> nt

Grynium

Stadt in Äolis (Westküste Kleinasiens)

Samnium <ī> nt (vgl. Sabini, Sabelli)

Samnium

mittelital. Gebirgslandschaft östl. v. Latium u. nordöstl. v. Kampanien, üb. die Apenninen sich bis zur Adria hinziehend

tōnsa <ae> f poet

tonsa

Ruder