Traducciones de „ternus“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

tergus <goris> nt (tergum) poet; nachkl.

1.

tergus

Rücken

tergus (v. Tieren)

Leib, Körper [ iuvenci ]

2. meton.

a.

tergus

Rückenstück, Schinken

b.

tergus

Haut der Tiere, Fell

tergora deripere

septem taurorum tergus

siebenhäutiger Schild

tersus <a, um> P. Adj. zu tergeo poet; nachkl.

1.

tersus

rein, sauber

2. übtr

tersus

fehlerfrei; fein, nett

Véase también: tergeō

tergeō <tergēre, tersī, tersum>, tergō <tergere>

1.

tergeo

abwischen, abtrocknen, reinigen [ mensam; vasa blank wischen; arma; lumina lacrimantia ]

2. Hor.

tergeo

kitzeln [ palatum ]

3. Sen.

tergeo

sühnen [ scelus ]

4. Mart.

tergeo

verbessern [ librum ]

vērnus <a, um> (ver)

vernus

Frühlings- [ tempus; flores; venti; caelum Frühlingswetter ]

tenus¹ POSTP m. vorausgehendem Abl o. Gen (tendo)

1.

tenus

bis (an), bis zu, bis nach

tectis tenus

vulneribus tenus

bis Blut fließt

Corcyrae tenus

aurium tenus

verbo tenus übtr

dem bloßen Wort nach

nomine tenus

nur dem Namen nach, zum Schein

ore tenus exercitus

nur in Worten geübt

2. spätlat

Rheno tenus

rheinabwärts

tertius <a, um> ORD ADJ (tres)

1.

tertius

der dritte [ pars Drittel; partes dritte Rolle; hora; annus; vigilia; Saturnalia der dritte Tag der Saturnalien ]

tertius e nobis

einer v. uns dreien

tertius dies est

es ist zwei Tage her

ab Iove tertius

in der dritten Generation, Urenkel

2. poet

tertius

unterirdisch (eigtl. zum dritten Reich gehörig) [ regna; numina ]

terreus <a, um> (terra) vorkl.; poet

terreus

aus Erde, Erd- [ progenies Erdengeschlecht ]

acernus <a, um> (acer¹) poet

acernus

aus Ahornholz [ rami; trabes; mensa ]

I . Avernus <ī> SUBST m lacus Avernī

1.

Avernus

Avernersee, Kratersee in Kampanien b. Cumae (Eingang zur Unterwelt)

2. meton.

Avernus

Unterwelt

II . Avernus <a, um> ADJ, Avernālis <e>

Avernus

avernisch, Unterwelts-

querneus, quernus <a, um> (quercus)

querneus

Eichen- [ corona; frondes ]

ternī <ae, a> (ter)

1.

terni

je drei

2. poet

terni

drei zusammen, drei auf einmal, zu dritt

terni vagantur ductores

3. Sg

terni

dreifach [ ordo dreifache Reihe ]

Tēre͡us <eī [o. eos] > m

Tereus

König v. Thrakien, Gatte der Prokne, der Tochter des att. Königs Pandion; Vater des Itys, vergewaltigte Philomela, die Schwester seiner Frau; die Schwestern zerstückelten aus Rache Itys u. setzten ihn dem Vater zum Mahl vor; T. wurde darauf in einen Wiedehopf verwandelt.

Tēnos, Tēnus <ī> f

Tenos

Zykladeninsel südl. Andros, j. Tino

teres <Gen. retis> (tero)

1.

teres

länglich rund [ hastile; stipites; mucro; gemma; lapilli ]

2. poet

teres

festgedreht, dicht

3. (v. Personen u. Körperteilen)

teres poet; nachkl.

rundlich [ cervix ]

4. (v. Personen u. Körperteilen)

teres poet; nachkl.

schlank [ puer; membra; digiti ]

5.

teres

geschmackvoll, fein

6. (v. der Rede)

teres

abgerundet [ oratio ]

tergum <ī> nt, tergus <ī> m (altl.)

1. (poet oft Pl statt des Sg)

tergum

Rücken [ boum; tauri ]

telum per medium pectus penetravit ad tergum

tergum [o. terga] (con)vertere, terga fugae praebere [o. praestare]

fliehen

terga dare alci

vor jmdm. fliehen

terga Phoebo praebere

sich sonnen

tergo poenas pendere

tergo ac capite puniri

in tergum

rückwärts

a tergo

(von) hinten, im Rücken [ adoriri ]

a tergo, a fronte, a lateribus

tumultum hostilem a tergo accepit

post tergum

im Rücken, hinter sich [ hostium ]

post tergum hostem relinquere

montibus post tergum obiectis

sexaginta annos post tergum relinquere

2. übtr

tergum

Rück-, Hinterseite [ collis ]

3. nachkl.

tergum

Hintergrund

4. poet; nachkl.

tergum

(Ober-)Fläche (z. B. eines Flusses, Meeres, Feldes) [ amnis; maris ] auch die Schollen zw. den Furchen

terga crassa

5. poet meton.

tergum

Leib, Körper v. Tieren

tergum Cerberi

terga squamea

(v. Schlangen)

6. poet; nachkl. meton.

tergum

Haut, Fell, Leder [ ferarum; leonis ]

7. poet; nachkl. (aus Fell od. Leder Hergestelltes)

a.

tergum

Überzug [ clipei ]

b.

tergum

Lederschild

c.

tergum

Schlauch

d.

tergum

Handpauke

termes <mitis> m poet; nachkl.

termes

abgeschnittener Zweig [ olivae ]