Traducciones de „temporisation“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

temperātiō <ōnis> f (tempero)

1.

temperatio

richtige Mischung, Gleichmaß, rechte Beschaffenheit [ aeris; caeli gemäßigtes Klima ]

2.

temperatio

zweckmäßige Einrichtung, guter Zustand [ civitatis; ordinum; iuris ]

3.

temperatio

ordnende Kraft [ mundi ]

temporālis <e> (tempus¹)

1. nachkl.

temporalis

eine Zeit während, vorübergehend, vergänglich [ laudes ]

2. mlt.

temporalis

irdisch, weltlich

temporārius <a, um> (tempus¹)

1.

temporarius

den Umständen angepasst, zeitgemäß [ liberalitas; theatrum ]

2. nachkl.

temporarius

(nur) kurze Zeit dauernd; wetterwendisch [ ingenia ]

temptātiō <ōnis> f (tempto)

1.

temptatio

Krankheitsanfall

2.

temptatio

Versuch, Probe

3. (August.)

temptatio

Versuchung

temperātor <ōris> m (tempero)

temperator

derjenige, der etw. regelt, ordnet, im rechten Maß einrichtet [ varietatis; voluptatis der das V. m. Maß genießt ]