Traducciones de „tapte“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

tapēs <ētis> m, tapēte <tis>, tapētum <ī> nt (griech. Fw.)

1.

tapes

Teppich, Decke

2. spätlat

tapes

Wandteppich; Tapete

taeter <tra, trum> (taedet)

1.

taeter

hässlich, abstoßend, ekelhaft, widerlich, unerträglich [ color; odor; morbus; vultus naturā; spectaculum; loca; tenebrae; hiems ]

2. übtr

taeter

abscheulich, schändlich [ tyrannus; facinus; libido; in alqm gegen jmd. ]

nullum vitium taetrius est quam avaritia

rapta <ae> SUBST f (rapiō)

rapta

die Entführte

-pte SUFFIX an Poss.- u. Pers Pron, klass. nur an die Ablative der Poss. Pron angehängt

pte

besonders, vornehmlich, hauptsächlich

meopte ingenio

suāpte manu

nostrāpte culpā

tat, tatae INTERJ Plaut.

tat

ei!; potztausend!

tata <ae> m Lallwort vor- u. nachkl.

tata

Vater

captō <captāre> (Intens. bzw. Frequ. v. capio)

1. poet; nachkl. (m. Akk)

capto

eifrig o. wiederholt nach etw. greifen, fassen, haschen

2. poet; nachkl.

capto

jagen [ feras ]

3. (m. Akk; Infin)

capto

eifrig nach etw. streben, trachten [ assensionem alcis; occasionem; gloriam; sermonem alcis belauschen; ceteris praestare ]

4.

capto

überlisten, hintergehen [ insidiis hostem ]

5.

capto

jmd o. etw. auf listige Weise zu gewinnen suchen [ hereditatem ]

raptō <raptāre> Intens. v. rapio

1.

rapto

fortreißen, -schleppen, -zerren [ Hectora circum Iliacos muros schleifen; v. den Winden nubila caeli übtr alqm in crimina anklagen ]

me Parnasi deserta per ardua raptat amor Verg.

2. Tac.

rapto

in Eile führen [ vexilla huc atque illuc ]

3. Tac.

rapto

(be)rauben, plündern [ Africam ]

Véase también: rapiō

rapiō <rapere, rapuī, raptum>

1. poet; nachkl.

rapio

an sich raffen, eilig ergreifen, rasch fassen, reißen [ arma manu; bipennem dextrā; flammam in fomite schnell auf dem Zunder auffangen; ex taberna cultrum ]

2. poet

a.

rapio

ab-, weg-, ausreißen [ aures; stipitem; frondes arbore; pilam; lanceam ex manibus alcis ]

b.

rapio

zerreißen [ volucres anguesque ]

3.

rapio

beschleunigen, eilig ausführen, eilends zurücklegen [ fugam; viam; cursum; silvas durcheilen; nuptias ]

4. übtr

rapio

etw. schnell auf-, annehmen, auf-, einsaugen [ flammam Feuer fangen; colorem; vim monstri ]

5.

rapio

schnell erobern [ castra urbesque ]

6. poet; nachkl.

rapio

genießen, benutzen [ illicitas voluptates; oscula; occasionem de die die der Tag bietet ]

7.

rapio

m. Gewalt fortraffen, wegreißen, fortreißen, -schleifen [ manipulos in aciem; pecudes; hostes vivos ex acie; alqm domum ]

rapi undā

raptus Hector equis

geschleift

8.

rapio

schnell wegschaffen (lassen) [ frumentum ex agris ]

9.

sē rapere u. mediopass.rapi

forteilen

se ad urbem rapere

quo te rapis?

wohin eilst du?

10.

rapio

eilends hinbringen, hinführen, hinschaffen lassen [ commeatum in naves; manipulos in aciem; Turno mille populos eilig zuführen ]

variis obsita frondibus sub divum rapere

ans Licht des Tages ziehen

11.

rapio

retten, entrücken [ ex hoste penates; Aenean nube cavā ]

12.

rapio

jmd. vor Gericht, ins Gefängnis u. Ä. schleppen, führen [ alqm in ius ad regem; alqm ad consulem; alqm e carcere ad necem; de complexu parentum ad mortem; alqm in carcerem, ad poenam, ad supplicium ]

13.

rapio

als Beute fortschleppen, fortreißen, rauben [ armenta stabulis; übtr alci pudorem; vocem animamque ]

14. poet; nachkl.

rapio

plündern [ villas; campos; Armeniam ]

15.

rapio

jmd. verführen, entführen, rauben [ virgines ad stuprum; coniugem ]

16.

rapio

sich rasch aneignen, rasch an sich reißen [ inter se partes regni an sich reißen und unter sich teilen; gloriam victoriae in se ]

17. übtr

rapio

jmd. mit sich fortreißen, fortziehen, treiben, drängen; jmd. zu etw. verleiten

cupiditate in Macedoniam rapi

ad divinarum rerum cognitionem studio rapi

alqm in adversum rapere

ins Verderben stürzen

auditorem in medias res rapere

rasch versetzen

tantus amor scribendi me rapit

animus cupidine caecus ad inceptum scelus rapiebat

18. poet (v. Tod u. Krankheit)

rapio

dahinraffen [ gentes ]