Traducciones de „suffrigide“ en el diccionario latín » alemán

suf-fringō <fringere, frēgī, frāctum> (sub u. frango)

suffringo

unten zerschlagen, zerbrechen [ crura canibus ]

suf-frāgium <ī> nt (sub u. fragor „Beifallslärm“)

1.

suffragium

Stimme, Votum

suffragium ferre

seine Stimme abgeben, abstimmen

cunctis suffragiis

einstimmig

2. Sg u. Pl

suffragium

Abstimmung

alqm in suffragium mittere

jmd. abstimmen lassen

in suffragium revocare

noch einmal abstimmen lassen

suffragium it per omnes

alle stimmen ab

testularum suffragia

Scherbengericht

sine suffragio populi aedilitatem gerere

3. meton.

suffragium

Wahl-, Stimmrecht [ militare ]

alci suffragium dare

alqm suffragio excludere

civitas sine suffragio

suffragio privare

suffragia populo reddere

4.

suffragium

stimmberechtigte Zenturie

5. übtr

suffragium

Urteil [ compotorum ]

6. poet

suffragium

Zustimmung, Beifall [ populi ]

7. spätlat

suffragium

Unterstützung, Hilfe

suf-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum> (sub)

1.

suffigo

an o. auf etw. heften, anschlagen [ alqm cruci, in cruce ]

columnam mento suffigit suo Plaut.

stemmt unter sein Kinn eine Säule, v. jmdm., der nachdenklich die Hand unters Kinn stützt

2. nachkl.

suffigo

mit etw. beschlagen [ trabes auro; aureis clavis crepidas ]

suf-frāgō <ginis> f (sub u. frango) nachkl.

suffrago

Hinterbug (eines vierbeinigen Tieres)

suffrāgor <suffrāgārī> (suffragium)

1. (alci; ad alqd)

suffragor

für jmd. stimmen, jmd. durch seine Stimme begünstigen [ domino ad consulatum ]

2. (m. Dat) übtr

suffragor

begünstigen, beistehen, unterstützen, fördern, empfehlen [ consilio alcis; laudi nostrae ]

suffragante alqo

auf jmds. Empfehlung o. Betreiben

suffragante fortunā

I . suf-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (sub u. facio) VERB trans

1.

sufficio

jmd. als Ersatz wählen, nachwählen (alqm alci o. in locum alcis; m. dopp. Akk) [ collegam censori; censorem in locum demortui; alqm consulem; Hasdrubalem imperatorem ]

2. poet; nachkl.

sufficio

ersetzen, ergänzen [ prolem ]

3.

sufficio

darreichen, darbieten [ Danais animos viresque; milites excursionibus zuziehen zu ]

4.

sufficio

m. einer Farbe überziehen, färben [ lanam ]

angues oculos sanguine suffecti

m. blutunterlaufenen Augen

II . suf-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (sub u. facio) VERB intr

1.

sufficio

genügen, ausreichen

Volscis sufficiunt milites

haben genug

sufficit unpers (m. Infin o. m. ut, ne, si) nachkl.

es genügt

2.

sufficio

stand-, aushalten, gewachsen sein

muri non sufficiebant

umbo ictibus sufficit

3. (m. Infin) poet; nachkl.

sufficio

im Stande sein, vermögen

I . suf-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB intr

suffugio

unter etw. fliehen [ in tecta ]

II . suf-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB trans poet; nachkl.

suffugio

entfliehen, entgehen