latín » alemán

Traducciones de „subcessive“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: successivus , successio , successi , secessio , subcernere , processio , discessio , concessio , abscessio , processi , recessim , discessi , decessio , concessi , accessio , inclusive , subcrispus , subcustos y/e subcerno

successīvus <a, um> (succedo) spätlat

successivus

nachfolgend

successīvē Adv

hintereinander, nach u. nach

suc-cessī

perf v. succedo

Véase también: suc-cēdō

suc-cēdō <cēdere, cessī, cessum> (sub)

1. (m. Dat, Akk o. sub u. Akk)

unter etw. gehen, treten, in etw. eintreten [ tumulo terrae beerdigt werden; tectum; sub umbras ]

2. (m. Dat o. Akk; ad, sub o. in u. Akk)

sich nähern, herangehen, -ziehen, -rücken, -drängen [ moenibus; portis; pugnae in den Kampf ziehen; muros; aciem; tumulum; ad castra; sub montem; in certamina ]

classis paulatim successit

3. (m. Dat) poet; nachkl. übtr (eine Last)

auf sich nehmen, übernehmen, sich einer Sache unterziehen [ oneri; operi ]

4. übtr Ter.

vonstattengehen, gelingen, glücken

res nulla successerat

voti pars succedit

erfüllt sich

parum succedit quod ago

succedit unpers

es gelingt

5. (ad o. in u. Akk; Dat)

emporsteigen [ ad superos; in arduum; caelo ]

6.

(nach)folgen, nachrücken

succedentibus nostris

7. (m. Dat o. in locum alcis)

an die Stelle jmds. treten, jmd. ablösen, jmdm. nachfolgen [ defatigatis; patri in regno; in Sequanorum locum ]

8.

in etw. einrücken [ in stationem die Wache beziehen; übtr in paternas opes ]

9. (räuml.)

sich anschließen, zunächst liegen

ad alteram partem succedunt Ubii Caes.

10. (zeitl.)

succedo (abs. o. m. Dat)

folgen [ orationi nach einem anderen eine Rede halten ]

aetas aetati succedit

successit aënea proles Ov.

successiō <ōnis> f (succedo)

1.

das Eintreten

doloris amotio successionem efficit voluptatis Cic.

2.

Nachfolge (in der Erbschaft, im Amt, im Besitz) (in etw.: Gen) [ provinciae; imperii ]

3.

Fortgang, Erfolg [ prospera ]

sub-cernō <cernere, crēvī, crētum>

durchsieben

sēcessiō <ōnis> f (secedo)

1.

das Weggehen, Beiseitetreten

secessionem facere

sich zusammenrotten

2. POL

Absonderung, Trennung, Emigration [ plebis in montem sacrum Auszug ]

sub-custōs <ōdis> m Plaut.

Hilfswächter

sub-crispus <a, um>

etw. kraus [ capillus; iuba equi ]

inclusive ADV mlt.

einschließlich

accessiō <ōnis> f (accedo)

1.

das Herangehen, -kommen, Annäherung; Zutritt, Audienz

2.

Wachstum, Zuwachs, Vermehrung [ pecuniae; dignitatis; virium ]

3. (etw. Hinzukommendes, Hinzugefügtes)

a. PHILOS

Zusatz

b.

Anhang

c.

Anbau (an ein Gebäude); accessionem aedibus adiungere;

d. (im Finanzw.)

Zuschuss, Zulage

4. Suet. MED

Eintritt, Anfall

con-cessī

perf v. concedo

Véase también: con-cēdō

I . con-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

weichen, weggehen, sich entfernen, abziehen

a parentum oculis concedere

Italiā concedere

vitā concedere sterben

irae deûm concessere Verg.

concessit superis ab oris

2. (m. Zielangabe)

sich hinbegeben, gehen [ in hiberna; rus; trans Rhenum; Argos habitatum um in Argos zu wohnen; in altum; huc ]

3.

(zurück)weichen, das Feld räumen, Raum geben

voluptas dignitati concedit

iniuriae concedere

unterliegen

obsidioni concedere

die Belagerten im Stich lassen

naturae, fato concedere

eines natürlichen Todes sterben

concedat laurea linguae

maiestati eius viri concedere

4.

nachgeben, sich fügen [ matri; alcis postulationi; inter se sich gegenseitig Zugeständnisse machen ]

5.

nachstehen, den Vorrang lassen (jmdm. in, an etw.: alci de re)

6.

jmdm. etw. abtreten, zugestehen (alci re o. de re) [ agro Poenis ]

deo concedente

so Gott will

7.

in etw. geraten [ in paucorum potentium ius atque dicionem ]

8. (m. Dat)

Nachsicht haben, verzeihen [ inimico; temere dicto ]

9.

zu o. in etw. übergehen [ in deditionem sich ergeben; in nomen imperantium ]

10.

beitreten, beipflichten (in u. Akk) [ in sententiam alcis der Ansicht jmds. beipflichten; in condiciones annehmen ]

II . con-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

überlassen, abtreten, gewähren [ libertatem schenken; oppidum militibus ad diripiendum ]

2.

erlauben, gestatten, einräumen (m. Akk, m. ut, ne, m. bloßem Konjkt, m. Infin)

3.

zugeben, zugestehen, anerkennen

4.

etw. (jmdm. zuliebe) aufgeben, (auf)opfern [ rei publicae amicitias suas ]

5.

begnadigen [ Attico sororis filium dem Atticus zuliebe ]

6.

verzeihen

dēcessiō <ōnis> f (decedo)

1.

das Weggehen, Abzug

2.

Abgang eines Beamten aus der Provinz [ Verris ]

3.

Abnahme, Verminderung [ bonorum ]

dis-cessī

perf v. discedo

Véase también: dis-cēdō

dis-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

auseinandergehen, -treten, sich trennen, sich teilen

in duas partes discedere

in manipulos discedere

discedit terra [o. caelum]

öffnet sich

2.

sich zerstreuen

hostes ex fuga in civitates discedunt

3.

fortgehen, sich entfernen [ de foro; e Gallia ]

4. MILIT

abmarschieren, abziehen [ ex hibernis; a Brundisio; ab armis die Waffen niederlegen; a bello sich vom Kriegsschauplatz entfernen ]

5. (siegreich, besiegt, verwundet aus dem Kampf u. ähnlichen Situationen)

hervorgehen, abziehen

aequo Marte discesserunt

der Kampf blieb unentschieden

victor discedit

inferior discedit

unterliegt

graviter vulneratus discedit

sine detrimento discedere

consulum iudicio probatus discessit

trat mit dem Beifall der K. ab

iniuria impunita discedit

bleibt ungestraft

6.

v. jmdm. abfallen, jmd. verlassen (ab alqo) [ ab amicis; ab imperatore ]

7. (im Senat)

in sententiam alcis discedere

der Meinung jmds. beitreten

in alia omnia discedere

ganz für das Gegenteil stimmen

ad quod senatūs consultum numquam ante discessum est (Caes.)

zu welchem Senatsbeschluss man früher nie geschritten ist

8.

v. etw. abweichen, absehen, etw. aufgeben [ a consuetudine; a constantia;

a proposito vom Thema abschweifen; a sua sententia ]

auch übtr cum a vobis discesserim

euch ausgenommen

9.

scheiden, (ver)schwinden, vergehen

sol, lux discedit

ex (a) vita discedere

hostibus spes discessit

recessim ADV (recedo) Plaut.

rückwärts [ cedere ]

prō-cessī

perf v. procedo

Véase también: prō-cēdō

prō-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

vorwärts gehen, schreiten, hervortreten, -gehen, -kommen [ e (de) castris pedibus aequis; alci obviam o. obvius; foribus foras; ad litus; in (ad) forum; ex portu auslaufen ]

procedere visum (m. Sup.)

hinausgehen, um zuzuschauen

2. MILIT

ausrücken, vorrücken, marschieren [ ad dimicandum; in aciem ]

3.

öffentl. erscheinen, hervortreten, auftreten, sich zeigen [ ornato capillo; in medium unter die Menge treten; in contionem in der Volksversammlung auftreten ]

4. Tac. (von Äußerungen)

entfahren

voces inconsultae procedebant

5. (v. Sachen)

procedo übtr

vorrücken, weiterkommen

magna pars libri processerat

procedente opere

procedunt vineae

6.

weitergehen, bis zu einem Punkt kommen, sich versteigen [ liberius altiusque über sein Thema hinausgehen; eo magnitudinis bis zu dem Grade ]

eo ira processit, ut

7. (v. Personen)

Fortschritte machen, vorankommen, es bringen zu, steigen (in etw.: in m. Abl o. bl. Abl) [ in philosophia; honoribus longius ]

ad summos honores procedere

8. (v. der Zeit)

fortschreiten, verstreichen

multum diei processerat

procedente tempore (procedentibus annis)

im Verlauf

9.

(fort)dauern, fortlaufen

stipendia alci procedunt

10.

Erfolg haben, (gut) vonstatten gehen

parum procedit consuli res

venenum non processerat

medicina processit

consilia procedunt

11.

gelingen, erfolgreich verlaufen

nihil alci procedit

12.

zugute kommen, nützen [ rei publicae ]

abscessiō <ōnis> f (abscedo)

das Zurückweichen; Abnahme

concessiō <ōnis> f (concedo)

1.

Zugeständnis, Bewilligung [ agrorum; praemiorum ]

2.

Straferlass

discessiō <ōnis> f (discedo)

1.

das Auseinandergehen, Trennung, Spaltung [ populi in duas partes ]

2. (im Senat)

Abstimmung (durch Auseinandertreten)

discessionem facere

abstimmen lassen

discessio fit

es wird abgestimmt

senatus consultum facere per discessionem

nur durch Abstimmung, ohne Diskussion

3. Ter.

Ehescheidung

4. Tac. MILIT

Abmarsch

prōcessiō <iōnis> f (procedo)

1.

das Vorrücken eines Heeres

2. spätlat

feierlicher Umzug, Prozession

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

¡Envíanosla!, estaremos encantados de recibir tu mensaje.

Consultar el diccionario

latín

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina