Traducciones de „subagere“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

sub-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

subigo

hinauftreiben [ classem ad moenia; naves ad castellum hinaufrudern ]

2.

subigo

jmd. zu etw. zwingen, nötigen (alqm ad, in, sub alqd; m. Infin o. A. C. I.; m. ut) [ hostem ad (in) deditionem ]

vis subigit verum fateri Plaut.

ut ederet socios, subigi non potuit Tac.

3.

subigo

unterwerfen, unterjochen, überwältigen, bezwingen, knechten [ populos armis; urbes atque nationes; Asiam ]

4.

subigo

durcharbeiten, bearbeiten, den Acker auflockern [ terram vomere; segetes aratris; opus digitis glatt streichen ]

5.

subigo

(durch)bilden, schulen [ homines bellis; ingenium ]

6.

subigo

zähmen [ beluam ]

7. meist Pass.

subigo

jmd. hart mitnehmen, plagen, bedrängen

inopiā subacti

sub-legō <legere, lēgī, lēctum>

1. poet; nachkl.

sublego

unten auflesen

2. Plaut.

sublego

heimlich wegnehmen [ liberos parentibus ]

3. poet

sublego

belauschen, ablauschen, aufschnappen [ clam alcis sermonem; carmina ]

4.

sublego

nachwählen (alqm in locum alcis)

sub-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

subrigo

emporrichten, erheben [ aures spitzen ];

subrigo Pass. auch

emporstehen

sub-urgeō <urgēre, – –> Verg.

suburgeo

nahe herandrängen [ proram ad saxa ]

sat-agō <agere, ēgī, āctum>

1. Plaut.

satago

(seinen Gläubiger) bezahlen

2. vor- u. nachkl.

satago

genug zu tun haben, seine liebe Not haben

3. Petr.; Vulg.

satago

in Ängsten, in Bedrängnis sein

4. Vulg. m. ut o. m. Infin

satago

sich eifrig bemühen

sub-iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1.

subiungo

anfügen, hinzufügen, verbinden (alqd alci o. alci rei) [ carmina nervis Lied u. Saitenspiel; übtr omnes artes oratori in das Gebiet des Redners ziehen ]

2. poet; nachkl.

subiungo

einspannen [ iuvencos plaustro ]

3. nachkl. (mündl. od. schriftl.)

subiungo

hinzufügen [ preces ]

4. (m. Dat o. sub u. Akk)

subiungo

unterwerfen, unterjochen [ sibi res; urbes sub alcis imperium; gentem ]

sub-mergō <mergere, mersī, mersum>

submergo

untertauchen, versenken [ navem; classem ponto; membra (in) palude ];

submergo Pass.

versinken, untergehen, ertrinken

submersae beluae

am Meeresgrund lebend

submersus equus voraginibus

sub-audiō <audīre> nachkl.

subaudio

ein wenig hören

per-agō <agere, ēgī, āctum>

1. Sen.

perago

(Lebewesen) umhertreiben [ pecora ]

2.

perago

ständig bearbeiten [ humum; freta remo immerfort aufwühlen; omnia animo überlegen; Sempronium heftig angreifen ]

3. Ov.

perago

durchstoßen, -bohren

Theseus latus ense peregit

4.

perago

durch-, ausführen, vollenden, zu Ende bringen [ cursum; opus; facinus; bellum; iter; conata; mandata; fortunam sein Geschick erfüllen; comitia, conventum abhalten; causam den Prozess zu Ende führen; reum verurteilen ]

peracto consulatu

nach Ablauf

5. (eine Zeit)

perago poet

verbringen, verleben [ vitam; aetatem; aevum; otia in Frieden leben ]

6. (v. Gestirnen)

perago Verg.

durchlaufen [ duodecim signa ]

7. (ein Bühnenstück, eine Rolle)

perago

durchspielen, zu Ende spielen [ fabulam; partes suas; übtr fabulam aetatis ]

8. (in der Rede)

perago

vortragen, darstellen [ populi res ]

9.

perago

in Worte fassen, formulieren, ausführen [ sententiam; indicium; postulata; ius iurandum; verbis auspicia in bestimmten Formeln ]

10. Mart.

perago

jmd. ums Leben bringen; Pass. sterben

sub-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. (v. unten nach oben)

substringo

aufbinden [ crinem nodo; caput equi loro altius; übtr aurem alci spitzen für jmd. = jmdm. mit gespitzten Ohren zuhören ]

2. RHET

substringo nachkl.

kürzer fassen

I . subter-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB intr Plaut.

subterfugio

heimlich entfliehen, entwischen

II . subter-fugiō <fugere, fūgī, –> VERB trans

subterfugio

heimlich o. listig entgehen, vermeiden, sich entziehen [ poenam; periculum ]

sub-ālāris <e> (ala)

subalaris

unter der Achsel versteckt [ telum ]

sub-amārus <a, um>

subamarus

etw. bitter

sub-agrestis <e>

subagrestis

etw. bäurisch, ziemlich plump

sub-alternus <a, um> spätlat; Eccl.

subalternus

untergeordnet

circum-agō <agere, ēgī, āctum>

1.

circumago

im Kreis herumführen

2.

circumago

umwenden, umdrehen, umlenken [ equos frenis ]

circumago refl u. mediopass.

sich (um)drehen, sich (um)wenden

ventus se circumagit

schlägt um

fortuna circumagitur

wendet sich

3.

circumago Tac.

herumtreiben

huc illuc clamoribus hostium circumagi

circumago refl u. mediopass. Hor.

umherziehen

4.

circumago

jmd. umstimmen

circumago Pass.

sich umstimmen lassen

rumoribus vulgi circumagi

5. (v. der Zeit)

circumago refl u. mediopass.

vergehen, verfließen

annus circumactus est

6. nachkl.

circumago

m. etw. umgeben, umziehen [ muro ]

subāctiō <ōnis> f (subigo)

subactio

Durchbildung des Verstandes

subāctus

P. P. P. v. subigo

Véase también: sub-igō

sub-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

subigo

hinauftreiben [ classem ad moenia; naves ad castellum hinaufrudern ]

2.

subigo

jmd. zu etw. zwingen, nötigen (alqm ad, in, sub alqd; m. Infin o. A. C. I.; m. ut) [ hostem ad (in) deditionem ]

vis subigit verum fateri Plaut.

ut ederet socios, subigi non potuit Tac.

3.

subigo

unterwerfen, unterjochen, überwältigen, bezwingen, knechten [ populos armis; urbes atque nationes; Asiam ]

4.

subigo

durcharbeiten, bearbeiten, den Acker auflockern [ terram vomere; segetes aratris; opus digitis glatt streichen ]

5.

subigo

(durch)bilden, schulen [ homines bellis; ingenium ]

6.

subigo

zähmen [ beluam ]

7. meist Pass.

subigo

jmd. hart mitnehmen, plagen, bedrängen

inopiā subacti

sub-albus <a, um> vor- u. nachkl.

subalbus

weißlich