Traducciones de „suadeo“ en el diccionario latín » alemán

I . suādeō <suādēre, suāsī, suāsum> VERB intr

1.

suadeo

raten, Rat geben, zureden (alci; m. ut, ne o. m. bl. Konj; selten m. Infin o. A. C. I.)

2. (alci; m. A. C. I.) → persuadeo

suadeo

überreden, überzeugen

II . suādeō <suādēre, suāsī, suāsum> VERB trans

1.

suadeo

zu etw. raten, etw. (an)raten, empfehlen [ pacem; legem; alci multa ]

2. poet; nachkl. (v. Sachen)

suadeo

zu etw. reizen, einladen

sidera somnos suadent

Véase también: per-suādeō

per-suādeō <suādēre, suāsī, suāsum>

1.

persuadeo

überreden, zu etw. bewegen (jmd.: alci, selten alqm; zu etw.: alqd, nur im Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. ut, ne, auch m. bl. Konjkt, selten m. Infin)

mihi persuadetur

ich werde überredet o. lasse mich überreden

mihi persuasum est u. (persönl.) persuasus sum (m. ut, ne)

ich habe mich überreden lassen, ich bin entschlossen

huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadent, uti Caes.

ei persuadet tyrannidis finem facere

2.

persuadeo

überzeugen (jmd.: alci; von etw.: de re, alqd, nur im Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. A. C. I.) [ populo; sibi de paupertate alcis; id ei davon; multa ]

mihi persuadetur

ich werde überzeugt o. lasse mich überzeugen

mihi persuasum est (persönl.) persuasus sum [o. persuasum (mihi) habeo]

ich bin überzeugt, es steht f. mich fest

mihi persuasissimum est

ich bin fest überzeugt

persuadentia verba addat

imprimis hoc volunt persuadere, non interire animas (Caes.).