Traducciones de „stolzes“ en el diccionario latín » alemán

stolātus <a, um> (stola)

1.

stolatus

mit der Stola bekleidet [ UIixes ein Odysseus im Weiberrock, v. der listigen Livia ]

2.

stolatus

einer ehrbaren Frau eigen [ pudor ]

stolidus <a, um>

1.

stolidus

tölpelhaft, dumm, töricht, albern [ superbia; audacia ]

2.

stolidus

unwirksam [ genus causarum ]

stola <ae> f (griech. Fw.)

1.

stola

langes Kleid vornehmer röm. Frauen

2. poet

stola

Gewand der Flötenspieler beim Minervafest [ tibicinis ]

3. poet

stola

Talar

4. mlt.

stola

langer, schmaler, üb. beide Schultern hängender Teil des priesterlichen Messgewandes

storea, storia <ae> f (sterno)

storea

Matte, Decke (aus Stroh o. Binsen geflochten)

stīpes <pitis> m

1.

stipes

Pfahl, Stock, Stange

2. poet; nachkl.

stipes

Baum(stamm); Zweig

3. poet

stipes

Holzklotz, Scheit

4. poet

stipes

Keule

5. übtr

stipes

Tölpel

struēs <is> f (struo)

1. (aufgeschichteter)

strues

Haufen, Stoß, Masse [ lignorum; pomorum ]

2.

strues

Scheiterhaufen

3.

strues

Opfergebäck

stirpēs, stirpis <is> f

→ stirps

Véase también: stirps

stirps, stirpēs, stirpis <stirpis> f (poet, nachkl. auch m)

1. nachkl.

stirps

Wurzelstock, Stamm m. Wurzeln

arbores per stirpes suas aluntur

stirps (übh.)

Stamm

2.

stirps

Pflanze, Staude, Strauch, Baum

3. Lucr; spätlat

stirps

Zweig

4. poet

stirps

Haarwurzel

vellere albos a stirpe capillos

5. übtr

stirps

Wurzel, Stamm

a [o. cum] stirpe

m. Stumpf u. Stiel = bis auf den letzten Mann [ necare; interire ]

6. übtr

stirps

Wurzel, Ursprung, Grund(lage), Anfang [ stultitiae; omnium malorum; virtutis ]

a stirpibus renasci

von Grund auf

Carthago a stirpe interiit

7.

stirps

Familie, Geschlecht, Stamm [ Romana; egregia Priami ] Herkunft, Abstammung [ incerta; divina; generosa; Italica ]

a stirpe par

v. gleicher Abstammung

8.

stirps

Nachkommenschaft; Nachkomme, Sprössling [ regia; Achillea = Neoptolemus ]

9.

stirps

ursprüngliche Beschaffenheit

strāgēs <is> f (sterno)

1.

strages

das Niederwerfen, -schlagen, -stürzen, Einsturz [ tectorum; arborum ]

stragem dare alci rei

etw. niederwerfen

2.

strages

Verwüstung, Verheerung

stragem facit tempestas

richtet eine Verwüstung an

3. poet; nachkl.

strages

das Hinsiechen, Hinsterben [ hominum; volucrum ]

4.

strages

Ermordung [ principum ]

5.

strages

Niedermetzelung, Blutbad, Vernichtung, Niederlage [ barbarorum ]

stragem dare, edere, facere, efficere, ciere

anrichten

6. meton.

strages

Haufen (v. Menschen o. Dingen) [ militum; armorum ]