Traducciones de „situáciu“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

rītuālis <e> (ritus)

ritualis

den rel. Brauch betreffend [ libri Ritualbücher ]

Lituania <ae> f

Neulatein

Lituania

Litauen

situla <ae> f

situla

Eimer; Losurne

I . situs¹ <a, um> (sino) VERB als Part.

1. vorkl.

situs

hingelegt, hingestellt;

situs (Geld)

angelegt

2. Tac.

situs

erbaut, errichtet

ara Druso sita

urbs a Philippo sita

3.

situs

begraben, bestattet

hic situs est Gaius (als Grabschrift)

hier ruht

II . situs¹ <a, um> (sino) ADJ

1.

situs

gelegen, liegend, befindlich

Carthago sita est in sinu übtr

ante oculos [o. in oculis situs ]

vor Augen liegend

2. nachkl. (v. Personen)

situs

wohnend, wohnhaft

gens sita in convallibus

3. übtr (m. in u. Abl)

situm esse

beruhen auf, abhängen von

spes omnis in fuga sita erat

quantum est situm in nobis

so viel an uns liegt

sitiō <sitīre> (sitis)

1.

sitio

durstig sein, dürsten, lechzen (nach etw.: Akk) [ aquam ]

auch Pass.: aquae sitiuntur

man lechzt nach Wasser

mediis sitire in undis sprichw Ov.

im Reichtum darben

2.

sitio (v. Örtl.)

wasserarm, dürr, trocken sein

sitio (v. Pflanzen)

vertrocknet sein

sitit tellus, herba

3. (m. Akk) übtr

sitio

nach etw. lechzen, etw. leidenschaftlich verlangen [ honores; libertatem; sanguinem ]

sitis <is> f (Akk -im, Abl -ī)

1.

sitis

Durst

sitim colligere

durstig werden o. Durst verursachen

sitim depellere

arentibus siti faucibus

2. poet übtr

sitis

Dürre, Trockenheit, große Hitze

regio siti deserta

3.

sitis

heißes Verlangen, heftige Begierde (nach etw.: Gen) [ cruoris; libertatis; argenti ]

sōlācium <ī> nt (solor)

1.

solacium

Trost(mittel),

solacium im Pl

Trostworte

solacia dicere alci

luctum alcis nullo solacio levare posse

2. übtr

solacium

Linderung(smittel), Hilfsmittel, Zuflucht (für, in, bei etw.: Gen) [ calamitatis; servitutis; exitii; annonae ]

solacium afferre, praebere alci

3.

solacium poet; nachkl.

Ersatz, Entschädigung

mihi non ultione nec solaciis opus est Tac.

4. poet meton.

solacium

Tröster(in)

aves solacia ruris

dicta, duri solacia casūs