Traducciones de „silenciar“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

silentium <ī> nt (sileo)

1. poet oft Pl

silentium

das (Still-)Schweigen, Stille [ ruris; lunae der Mondnacht; noctis ]

(cum) silentio [o. per silentium]

stillschweigend [ alqd audire; proficisci ]

cum silentio audiri

aufmerksam angehört werden

silentio praeterire, praetervehi, transmittere

m. Stillschweigen übergehen

egredi silentio

ohne ein Geräusch

silentium fit

tritt ein

ubi silentium coepit

als es still wurde

rumpere silentia voce

facere silentium fabulae

dem Schauspiel ruhig zusehen

silentium facere classico [o. aspectu]

sich Gehör verschaffen

furto silentia demere

den Diebstahl ausplaudern

2.

silentium

Ungestörtheit b. den Auspizien

3. übtr

silentium

Untätigkeit, Ruhe, Muße [ inter armatos; iudiciorum ac fori ]

vitam silentio transire

4.

silentium

Ruhmlosigkeit

laudem alcis iam prope senescentem ab oblivione hominum atque a silentio vindicare

der ruhmlosen Vergessenheit entreißen

silenda <ōrum> SUBST nt

silenda

Geheimnisse, Mysterien

silentēs <tum> SUBST m (sileō) poet

1.

silentes

die Verstorbenen, Toten in der Unterwelt

sedes silentum

Unterwelt

rex silentum

Pluto

2.

silentes

die Pythagoreer

silēscō <silēscere, – –> (Incoh. v. sileo) poet

1.

silesco

still werden

domus silescit

2. übtr

silesco

ruhig werden, sich legen

venti silescunt

caeli furor silescit

silēns <Gen. entis>

P. Adj. zu sileo

silens

schweigend, still

nocte silenti [o. silente]

umbrae silentes

die Schatten der Verstorbenen

Véase también: sileō

I . sileō <silēre, siluī, –> VERB intr

1.

sileo

still sein, schweigen

poet auch v. Lebl. silere de re publica

silent loca late

silet aequor

2. (v. Personen u. Sachen)

sileo übtr

untätig sein, feiern, ruhen,

inter arma silent leges

silent carmina

II . sileō <silēre, siluī, –> VERB trans

sileo

etw. verschweigen, unerwähnt lassen [ fortia facta; merita alcis ]

siler <eris> nt poet; nachkl.

siler

Bachweide