Traducciones de „sechste“ en el diccionario latín » alemán

secta <ae> f (sequor)

1. übtr

secta

Richtung, Bahn, Weg, Leitsätze

2. POL

secta

Partei

alcis sectam sequi

3. PHILOS

secta

Schule, Lehre [ Stoicorum ]

4. nachkl.

secta

Bande (v. Räubern)

5. REL

secta spätlat

Sekte

secus¹ nt undekl. (vgl. sexus)

secus

Geschlecht, nur in den Verbindungen virile u. muliebre secus

virile secus numquam ullum habui Plaut.

Sohn

secō <secāre, secuī, sectum, (secātūrus)>

1.

seco

(ab)schneiden; zerschneiden, zerspalten [ capillos; herbas; pabulum; digitum; collum ferro; robur spalten; marmora in Tafeln zersägen; corticem ritzen ]

dona secto elephanto

von geschnitztem Elfenbein, Schnitzwerk v. Elfenbein

2. MED

seco

amputieren, operieren (alqm u. alqd, alci alqd)

3. poet; nachkl.

seco

zerfleischen, verwunden, zerfressen, verstümmeln, zerkratzen [ verbere terga; genas ungue; alqm flagellis; lacertos suos ]

4. poet; nachkl.

seco

durcheilen, -laufen, -fahren, -fliegen [ aequor puppe; pontum pectore durchschwimmen; aethera pinnis; auras; viam sich Bahn brechen, schnell zurücklegen; sub nubibus arcum einen Bogen beschreiben; übtr spem einer Hoffnung nachjagen ]

5.

seco

durchschneiden, trennen, (ein-, ab-) teilen [ populos Latinos; causas in plura genera ]

orbis sectus

ein Teil der Erde

6. Hor.

seco

entscheiden, schlichten [ lites; res magnas ]

7. nachkl.

seco

tranchieren [ lepores ]

8. Mart.

seco

kastrieren

sē-cessī

perf v. secedo

Véase también: sē-cēdō

sē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

secedo

weggehen, sich entfernen

2. übtr (v. Lebl.)

secedo poet; nachkl.

sich entfernen

secedo perf

entfernt sein

tantum secessit ab imis terra Ov.

3.

secedo

sich zurückziehen [ in abditam partem aedium; ad consultandum ]

4. POL

secedo

sich v. jmdm. trennen

plebs a patribus secessit

in sacrum montem secedere

ausziehen

in Ianiculum secedere

sēcrētō ADV (sēcrētus)

1.

secreto

beiseite, abseits

consilia secreto ab aliis coquebant Liv.

2.

secreto

insgeheim, heimlich, unter vier Augen

secreto hoc audi, tecum habeto Cic.