Traducciones de „scanty“ en el diccionario latín » alemán

I . scandō <scandere, scandī, scānsum> VERB intr poet; nachkl.

1.

scando

(hinauf)steigen [ in aggerem ]

scandens arx

sich erhebend, hoch

2. übtr

scando

sich erheben [ supra principem ]

II . scandō <scandere, scandī, scānsum> VERB trans

scando

besteigen, ersteigen [ muros; Capitolium; vallum; naves; equum ]

scateō <scatēre, scatuī, –>, scatō <scatere, – –> (altl.)

1. vorkl.

scateo

(hervor)sprudeln

2. übtr

scateo

voll sein, wimmeln von (m. Abl o. Gen)

arx scatens fontibus

pontus scatens beluis

scamnum <ī> nt

scamnum

Bank, Schemel, Sitz [ übtr regni königlicher Sitz, Thron, Königreich ]

scabō <scabere, scābī, –> poet; nachkl.

1.

scabo

kratzen, reiben [ caput; aures pedibus posterioribus (v. Tieren) ]

2. übtr

scabo

kitzeln [ aures ]

scaber <bra, brum> (scabo) poet; nachkl.

1.

scaber

rau [ tofus; folia; unguis; robigo rau machend ]

2.

scaber

schäbig, unsauber [ manus; dentes ]

3.

scaber

räudig [ oves ]

scaeva <ae> f (scaevus) vorkl.

scaeva

(zur linken Hand beobachtetes) Vorzeichen

scālae <ārum> f (scando)

1.

scalae

Leiter, Treppe

positis scalis muros ascendere

2. Mart. meton.

scalae

Stufen einer Treppe

scāpus <ī> m (griech. Fw.)

1.

scapus

Stiel, Stängel; Stamm; Schaft; Walze

2. im Pl Lucr.

scapus

Stäbe (am Weberkamm)

scaena <ae> f (griech. Fw.)

1. poet auch Pl

scaena

Bühne des Theaters, übh. Theater,

in scaenam prodire

auftreten

artifices scaenae

Schauspieler

in scaena esse

Schauspieler sein

scaenam relinquere

v. der Bühne abtreten

de scaena decedere

v. der Bühne (für immer) abtreten, der Bühne entsagen

fabulam in scaenam deferre

auf die Bühne bringen

scaenae ostentatio

theatralische Darstellung

scaenis agitatus Orestes

über alle Bühnen gejagt = oft dargestellt

scaenae magnificentia

2. Verg.

scaena

Platz

silvis scaena coruscis

vom lichten Wald umsäumt

3. übtr

a.

scaena

Schauplatz jeder öffentl. Tätigkeit

maxima scaena oratori est contio

b.

scaena

Weltbühne, Publikum, Öffentlichkeit

minus in scaena esse

die öffentl. Aufmerksamkeit weniger auf sich ziehen

c.

scaena

äußerer Prunk

verba ad scaenam pompamque sumere

d.

scaena

Spiel, Szene, Komödie, Maskerade [ criminis ]

e. Ov.

scaena

Betätigungsfeld

scalpō <scalpere, scalpsī, scalptum>

1. poet; nachkl.

scalpo

kratzen, scharren [ terram unguibus; caput uno digito ]

2. (in Holz od. Stein)

scalpo

(ein)schneiden, schnitzen, gravieren, stechen [ scyphos; gemmam; querelam sepulcro eingraben in ]

3. (Pers.; August.)

scalpo

zur Wollust reizen [ tremulo intima versu ]

scapha <ae> f (griech. Fw.)

scapha

Kahn, Boot

scarus <ī> m (griech. Fw.)

scarus

Papageifisch (ein Seefisch)

scazōn <ontis> m (σϰάζων „hinkend“) Plin.

scazon

Hinkjambus (jambischer Trimeter, bei dem der letzte Jambus durch einen Spondeus o. Trochäus ersetzt wird)

scandula <ae> f

scandula

Dachschindel