Traducciones de „rumalberte“ en el diccionario latín » alemán

rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

rumpo

(zer)brechen, zerreißen, zerteilen, (zer)sprengen [ catenas; vincula; vestes; nubila zerteilen, spalten; arcum; praecordia ferro durchbohren; guttura cultro durchschneiden; gladio lora durchhauen; funem a litore abreißen; horrea zum Bersten füllen; pontem abbrechen ]

cantu rumpent arbusta cicadae Verg.

werden so zirpen, dass die Bäume bersten

rumpi mediopass.

bersten, platzen, reißen, zerspringen (v. Lebewesen u. Sachen):

rana inflata rumpitur

pectora rumpuntur

vor Zorn

2. übtr

rumpo

durchbrechen, (zer)sprengen [ rapido cursu media agmina; ordines; aciem ]

3. (einen Weg)

rumpo

durchbrechen, bahnen [ iter ferro per hostes; aditūs; Alpes ]

4. poet

rumpo

etw. hervorbrechen lassen [ fontem; übtr questūs, vocem pectore ausstoßen ]

se rumpere u. mediopass

hervor-, ausbrechen

tantus se nubibus (aus) imber ruperat

radii se rumpunt inter nubila

amnes rumpuntur fontibus

5. übtr

rumpo

brechen, verletzen, vernichten, aufheben, vereiteln [ fidem; leges; foedera; ius gentium; nuptias; reditum alci abschneiden; imperium den Gehorsam aufkündigen, den Befehl übertreten; societatem fidei atque amicitiae per scelus; fata aspera; decreta sororum; testamentum; fati necessitatem humanis consiliis ]

6. poet; nachkl.

rumpo

unterbrechen, stören, abbrechen [ silentium; somnum; moras nicht länger zögern; sacra; novissima verba ]

7.

rumpo

abhetzen [ alqm ambulando; bovem ]

albeō <albēre, – –> (albus) poet; nachkl.

albeo

weiß sein

rūmi-ferō <ferāre> (rumor u. fero) Plaut.

rumifero

öffentl. rühmen

rūminō <rūmināre> nicht klass.

rumino

wiederkäuen [ herbas ]