Traducciones de „raisin“ en el diccionario latín » alemán

rāsī

perf v. rado

Véase también: rādō

rādō <rādere, rāsī, rāsum>

1. vorkl.; poet

rado

kratzen, schaben, scharren [ terram pedibus ]

2. poet; nachkl.

rado

glätten [ tigna hobeln; parietes; lapides palmā abkehren, fegen; aream ]

rasa virga

abgeschält

3. (Geistiges) poet

rado übtr

feilen

4. poet

rado

zerkratzen, durch Kratzen verletzen [ genas ]

5. (Geschriebenes)

rado Tac.

abschaben, ausstreichen [ nomen; litteram ]

6.

rado

abscheren, rasieren [ caput et supercilia; caput (als Zeichen der Sklaverei) ]

7. (m. Akk) poet

rado

an etw. hinstreichen, etw. streifen [ litora vorbeisegeln an; ripas, campos bespülen; freta sicco passu; iter laevum links am Felsen hinstreichen; iter liquidum durch die Luft fliegen ]

Aquilo radit terras

fegt über

raditur ultima meta

ich bin fast am Ziel

rāsilis <e> (rado) poet; nachkl.

rasilis

glatt, geglättet, poliert

Trāchīn <īnis> f

Trachin

Stadt in der Phthiotis am Öta, Fürstensitz des Keyx, Sterbeort des Herkules

ratis <is> f

1.

ratis

Floß

transeunt Rhenum navibus ratibusque

ratibus iungere flumen

eine Floßbrücke über den Fluss schlagen

2.

ratis

Floßbrücke

3. poet

ratis

Kahn, Schiff

4. poet

ratis

übh. Fahrzeug

ravis <is> f (verw. m. raucus) Plaut.

ravis

Heiserkeit

rāsitō <rāsitāre>

Intens. v. rado

rasito

scheren, rasieren [ barbam; faciem ]

Véase también: rādō

rādō <rādere, rāsī, rāsum>

1. vorkl.; poet

rado

kratzen, schaben, scharren [ terram pedibus ]

2. poet; nachkl.

rado

glätten [ tigna hobeln; parietes; lapides palmā abkehren, fegen; aream ]

rasa virga

abgeschält

3. (Geistiges) poet

rado übtr

feilen

4. poet

rado

zerkratzen, durch Kratzen verletzen [ genas ]

5. (Geschriebenes)

rado Tac.

abschaben, ausstreichen [ nomen; litteram ]

6.

rado

abscheren, rasieren [ caput et supercilia; caput (als Zeichen der Sklaverei) ]

7. (m. Akk) poet

rado

an etw. hinstreichen, etw. streifen [ litora vorbeisegeln an; ripas, campos bespülen; freta sicco passu; iter laevum links am Felsen hinstreichen; iter liquidum durch die Luft fliegen ]

Aquilo radit terras

fegt über

raditur ultima meta

ich bin fast am Ziel

rapīna <ae> f (rapio)

1. usu Pl

rapina

das Rauben, Raub, Räuberei,

2. poet meton.

rapina

das Geraubte, Beute

sīn KONJ (si u. ne¹)

sin

wenn aber, wofern aber, wenn dagegen, m. vorausgegangener o. zu ergänzender Bedingung; verstärkt: sin autem

si domi sum, foris est animus

sin foris sum, animus domi est

sin minus [o. sin aliter]

wenn aber nicht, wo nicht, sonst, andernfalls

Grāiī, Grāī <ōrum> m (poet auch Graium)

→ Graeci

Graii

die Griechen (bes. der myth. Vergangenheit)

laecasīn (griech. Fw.) Petr.

laecasin dico

[ frigori ] ich pfeife auf…, ich schere mich nicht um…

rabiō <rabere, – –> (rabies) vor- u. nachkl.

rabio

toll sein, wüten, toben

radiō <radiāre>, radior <radiārī> (radius) poet; nachkl.

radio

strahlen, schimmern

miles radiabat in armis Prop.

templa auro radiantur Tac.

luna radians

rādīx <īcis> f

1.

radix

Wurzel [ arboris ]

herbas radice revellere

ab radicibus eruere segetem

mit der Wurzel

radices agere konkr. u. übtr

Wurzeln treiben

vera gloria radices agit

2. poet

radix

Rettich, Radieschen

3. meist Pl

radix

der unterste Teil eines Gegenstandes, Grund, Fuß [ montis; collis ]

a radicibus evertere domum übtr Phaedr.

von Grund aus, gänzlich

4. übtr

radix

Ursprung, Quelle [ patientiae ]

5. im Pl übtr

radix

fester Grund

Pompeius, vir eo robore, iis radicibus