Traducciones de „purstes“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

pūriter ADV vorkl.; poet

→ purus

Véase también: pūrus

pūrus <a, um> (Adv purē u. [altl.; poet ] puriter)

1.

purus

rein, sauber [ manus; aqua; mel; aedes; fons; hasta unbefleckt von Blut ]

2.

purus

klar, hell, heiter [ sol; caelum; vesper; luna; gemma; ignis ]

per purum

durch den heiteren Himmel

3.

purus

einfach, ohne Zusatz, unverändert, rein [ hasta (nicht mit Eisen beschlagener) Lanzenschaft; vestis, toga ohne Purpurstreifen; vasa; argentum ohne Verzierung ]

4. (v. Örtl.)

purus

frei, unbebaut, unbepflanzt, offen [ ager; solum; campus ]

5. poet

purus

reinigend [ unda ]

6. REL

purus

durch Begehung des Leichenbegängnisses v. der Trauer befreit, entsühnt [ familia ]

7. REL (v. Örtl.)

purus

unbefleckt, unbetreten [ locus ]

8. REL

purus poet

entsühnend [ arbor die Fichte ]

9.

purus

ehrlich, unbefleckt, heilig; schuldlos, rein von (von etw.: ab u. Abl, bl. Abl o. Gen) [ animus; duellum gerecht ]

purus et integer

domus a suspicione pura

purus sum a peccato

forum caede purum

cor sceleris purum

pure vitam agere

pure sacrificare

10. RHET

purus

schmucklos, ungeschminkt, einfach, natürlich [ genus dicendi; sermo; historia ]

pure loqui

11. JUR

purus

ohne Einschränkung, vorbehaltlos [ iudicium; causa ]

pura et directa libertas

12. Hor. übtr

purus

völlig

pure tranquillare

Cūrētes <tum> m

Curetes

Jupiterpriester auf Kreta, oft mit den Corybantes (s. d.) gleichgesetzt

pūrus <a, um> (Adv purē u. [altl.; poet ] puriter)

1.

purus

rein, sauber [ manus; aqua; mel; aedes; fons; hasta unbefleckt von Blut ]

2.

purus

klar, hell, heiter [ sol; caelum; vesper; luna; gemma; ignis ]

per purum

durch den heiteren Himmel

3.

purus

einfach, ohne Zusatz, unverändert, rein [ hasta (nicht mit Eisen beschlagener) Lanzenschaft; vestis, toga ohne Purpurstreifen; vasa; argentum ohne Verzierung ]

4. (v. Örtl.)

purus

frei, unbebaut, unbepflanzt, offen [ ager; solum; campus ]

5. poet

purus

reinigend [ unda ]

6. REL

purus

durch Begehung des Leichenbegängnisses v. der Trauer befreit, entsühnt [ familia ]

7. REL (v. Örtl.)

purus

unbefleckt, unbetreten [ locus ]

8. REL

purus poet

entsühnend [ arbor die Fichte ]

9.

purus

ehrlich, unbefleckt, heilig; schuldlos, rein von (von etw.: ab u. Abl, bl. Abl o. Gen) [ animus; duellum gerecht ]

purus et integer

domus a suspicione pura

purus sum a peccato

forum caede purum

cor sceleris purum

pure vitam agere

pure sacrificare

10. RHET

purus

schmucklos, ungeschminkt, einfach, natürlich [ genus dicendi; sermo; historia ]

pure loqui

11. JUR

purus

ohne Einschränkung, vorbehaltlos [ iudicium; causa ]

pura et directa libertas

12. Hor. übtr

purus

völlig

pure tranquillare

mystēs <ae> m (griech. Fw.) poet

mystes

Priester bei geheimen Gottesdiensten

Acestēs <ae> m (Akk -ēn)

Acestes

König in Sizilien, gründete Acesta

Orestēs <ae [o. is] > m

Orestes

Sohn des Agamemnon u. der Klytämnestra, rächte auf den Befehl des Orakels zusammen m. seinem Freund Pylades die Ermordung seines Vaters an seiner Mutter u. deren Geliebten Aegisthus; er wurde weg. des Muttermordes v. den Erinyen verfolgt u. schließlich m. Athenas bzw. Apollos Hilfe entsühnt

pūbēs¹ <Gen. eris> ADJ

1.

pubes

mannbar, erwachsen

ad puberem aetatem

2. (v. Pflanzen) übtr

pubes poet; nachkl.

ausgewachsen, strotzend, saftig, kräftig [ folia; herba ]

pūberēs <rum> SUBST m (pubes¹)

puberes

waffenfähige Männer, waffenfähige Mannschaft

omnes puberes armati convenire consuluerunt Caes.

grātēs f Pl (nur Nom, Akk u. Abl grātibus) (gratus)

1.

grates

Dank (bes. geg. die Götter)

alci grates agere, dicere, referre

pro tantis his totque victoriis grates dis immortalibus agere habereque Liv.

Dank sagen u. wissen

2. Ov.

grates

Dankfest

superis decernere grates

pycta, pyctēs <ae> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

pycta

Faustkämpfer