Traducciones de „pursten“ en el diccionario latín » alemán

pūriter ADV vorkl.; poet

→ purus

Véase también: pūrus

pūrus <a, um> (Adv purē u. [altl.; poet ] puriter)

1.

purus

rein, sauber [ manus; aqua; mel; aedes; fons; hasta unbefleckt von Blut ]

2.

purus

klar, hell, heiter [ sol; caelum; vesper; luna; gemma; ignis ]

per purum

durch den heiteren Himmel

3.

purus

einfach, ohne Zusatz, unverändert, rein [ hasta (nicht mit Eisen beschlagener) Lanzenschaft; vestis, toga ohne Purpurstreifen; vasa; argentum ohne Verzierung ]

4. (v. Örtl.)

purus

frei, unbebaut, unbepflanzt, offen [ ager; solum; campus ]

5. poet

purus

reinigend [ unda ]

6. REL

purus

durch Begehung des Leichenbegängnisses v. der Trauer befreit, entsühnt [ familia ]

7. REL (v. Örtl.)

purus

unbefleckt, unbetreten [ locus ]

8. REL

purus poet

entsühnend [ arbor die Fichte ]

9.

purus

ehrlich, unbefleckt, heilig; schuldlos, rein von (von etw.: ab u. Abl, bl. Abl o. Gen) [ animus; duellum gerecht ]

purus et integer

domus a suspicione pura

purus sum a peccato

forum caede purum

cor sceleris purum

pure vitam agere

pure sacrificare

10. RHET

purus

schmucklos, ungeschminkt, einfach, natürlich [ genus dicendi; sermo; historia ]

pure loqui

11. JUR

purus

ohne Einschränkung, vorbehaltlos [ iudicium; causa ]

pura et directa libertas

12. Hor. übtr

purus

völlig

pure tranquillare

pūrgāmen <minis> nt (purgo) Ov.

1.

purgamen

Schmutz, Unrat, Kehricht [ Vestae aus dem Vestatempel ]

2.

purgamen

Reinigungs-, Sühnemittel [ caedis; mali ]

putāmen <minis> nt

putamen

Schale, Hülse [ mali; fabae ]

pecten <tinis> m (pecto) nicht klass.

1.

pecten

Kamm

deducere pectine crines

flectere comas pectine

kräuseln

2. übtr kammähnliche Gegenstände:

a.

pecten

Weberkamm

pecten meton.

das Weben

b.

pecten

Rechen, Harke

c. MUS

pecten

Schlegel, Plektron

pecten meton.

Lied

alterno pectine

in Distichen

d.

pecten

Schamhaare

e.

pecten

Kammmuschel

3.

pecten

Zusammenfalten der Hände (in großer Angst)

digiti inter se pectine iuncti

4. mlt. (Fisch)

pecten

Scholle

pūteō <pūtēre, pūtuī, –> (vgl. pus)

puteo

verfault, dumpfig riechen, stinken (nach etw.: Abl)

puter <tris, tre>, putris <e> (pus, puteo)

1. poet

puter

faul(ig), ranzig [ poma ]

2.

puter

morsch, verfallen [ fanum; navigium; saxa ]

3. poet; nachkl.

puter

locker, mürbe [ glaeba; campus ]

4. Hor.

puter

welk, schlaff, matt [ mammae; oculi schmachtend; anima ]