Traducciones de „pūtēbant“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

puteal <ālis> nt (putealis)

1.

puteal

Brunneneinfassung

2.

puteal

Blitzmal (geweihte, ummauerte, vom Blitz getroffene Stelle)

puteālis <e> (puteus) poet; nachkl.

putealis

Brunnen- [ aqua; undae ]

Puteolānum <ī> nt

Puteolanum

Landgut Ciceros bei Puteoli

I . Puteolānus <ī> (Puteolī) SUBST m

Puteolanus

Einw. v. Puteolī

II . Puteolānus <a, um> (Puteolī)

Adj zu Puteoli

Véase también: Puteolī

Puteolī <ōrum> m

Puteoli

Küstenstadt in Kampanien zw. Neapel u. Cumä, diente Cumä als Hafen; j. Pozzuoli

pūteō <pūtēre, pūtuī, –> (vgl. pus)

puteo

verfault, dumpfig riechen, stinken (nach etw.: Abl)

puter <tris, tre>, putris <e> (pus, puteo)

1. poet

puter

faul(ig), ranzig [ poma ]

2.

puter

morsch, verfallen [ fanum; navigium; saxa ]

3. poet; nachkl.

puter

locker, mürbe [ glaeba; campus ]

4. Hor.

puter

welk, schlaff, matt [ mammae; oculi schmachtend; anima ]

puteus <ī> m

1. Verg.

puteus

Grube

puteum demittere

graben

2.

puteus

Brunnen [ perennis Quelle ]

puteum fodere

3. Plaut.

puteus

unterirdisches Gefängnis, Verlies

pūtēscō <pūtēscere, pūtuī, –> (Incoh. v. puteo)

putesco

moderig werden, (ver)faulen

putō <putāre> (putus²)

1.

puto

meinen, glauben, vermuten; sich vorstellen (meist m. A. C. I., im Pass. m. N. C. I.; auch m. Akk, alqd in re, m. Gen poss., abs.)

satis dictum puto

quaecumque sunt in omni mundo, deorum atque hominum putanda sunt Cic.

putes

man sollte denken

putares (Potentialis der Vergangenheit)

man hätte glauben können

recte putas

rem ipsam putasti

du hast es getroffen

puto oft parenthetisch

glaube ich, sollte ich meinen

atque intra, puto, septimas calendas

2. (m. Akk o. A. C. I.)

puto

erwägen, überlegen [ haec ]

3.

puto

halten für, ansehen als, schätzen (alqm u. alqd m. Gen pretii; m. pro; in u. Abl; m. dopp. Akk) [ magni hoch schätzen, pluris höher, plurimi am höchsten, parvi gering, minoris geringer, minimi sehr gering, tanti so hoch, nihili gleich nichts; pro nihilo, pro decreto; alqm in amicorum numero jmd. zu seinen Freunden rechnen; nihil rectum; alqm insidiatorem ]

honores magni putare

pluris putare quod utile est, quam quod honestum

commoda parvi putare

divitias minimi putare

populi iudicium nihili putare

id nil puto

quid illum putas? Plaut.

was denkst du v. jenem?

turpem putat lituram

4. Pass. (m. dopp. Nom)

puto

gelten für

ea regio locupletissima putatur

5. (seinem Wert nach)

puto

veranschlagen, berechnen, schätzen (alqd m. Abl pretii)

si numerus militum potius quam legionum putatur

6.

puto

bereinigen, in Ordnung bringen [ rationem; rationes cum publicanis abrechnen ]

7. (Bäume u. Weinstöcke)

puto vorkl.; poet

beschneiden [ arborem latius o. strictius; vineas ]

putāmen <minis> nt

putamen

Schale, Hülse [ mali; fabae ]

putrē-faciō <facere, fēcī, factum> (puter)

1.

putrefacio

in Fäulnis übergehen lassen

imber tigna putrefacit Plaut.

putrefiō Pass.

(ver)faulen, verwesen

2. übtr

putrefacio

locker, mürbe machen [ saxa infuso aceto ]