Traducciones de „pervādunt“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

per-vādō <vādere, vāsī, vāsum>

1.

pervado konkr. u. übtr

hindurchgehen, durchdringen, sich verbreiten (per alqd u. alqd)

incendium per agros pervasit

venenum artūs pervasit

murmur totam contionem pervasit übtr

fama urbem pervasit

opinio animos gentium barbararum pervaserat

2.

pervado konkr. u. übtr

(hin)gelangen, (hin)kommen [ ad vallum; in Asiam ];

terror in aciem pervasit übtr

in eas oras morbus illius furoris pervaserat

per-vagus <a, um> poet

pervagus

überall umherschweifend

pervāsus

P. P. P. v. pervado

Véase también: per-vādō

per-vādō <vādere, vāsī, vāsum>

1.

pervado konkr. u. übtr

hindurchgehen, durchdringen, sich verbreiten (per alqd u. alqd)

incendium per agros pervasit

venenum artūs pervasit

murmur totam contionem pervasit übtr

fama urbem pervasit

opinio animos gentium barbararum pervaserat

2.

pervado konkr. u. übtr

(hin)gelangen, (hin)kommen [ ad vallum; in Asiam ];

terror in aciem pervasit übtr

in eas oras morbus illius furoris pervaserat

per-variē ADV

pervarie

sehr mannigfaltig

per-vāstō <vāstāre>

pervasto

völlig verwüsten, verheeren [ agros; fines; omnia ferro flammāque ]

I . per-vagor <vagārī> VERB intr

1.

pervagor

umherschweifen [ omnibus in locis ]

2. übtr

pervagor

sich weit verbreiten, überall bekannt werden

id in exteris nationibus usque ad ultimas terras pervagatum est

II . per-vagor <vagārī> VERB trans

1.

pervagor

etw. durchstreifen, -wandern, -ziehen [ silvas; bello prope orbem terrarum ]

2. übtr

pervagor

durchdringen, erfüllen

fama proximas provincias pervagata est

dolor omnia membra pervagabatur Plin.

per-vetus <Gen. veteris>, per-vetustus <a, um>

pervetus

sehr alt

pervīsus

P. P. P. v. pervideo

Véase también: per-videō

per-videō <vidēre, vīdī, vīsum>

1. Ov.

pervideo

überschauen

sol pervidet omnia

2. poet übtr

pervideo

überblicken, mustern

3.

pervideo

genau (nach)sehen, genau erkennen, unterscheiden

4. übtr

pervideo

erkennen, einsehen [ animi mei firmitatem ]

videt sine dubio, quid eveniat, sed cur id accidat, non pervidet

5.

pervideo

erforschen

per-videō <vidēre, vīdī, vīsum>

1. Ov.

pervideo

überschauen

sol pervidet omnia

2. poet übtr

pervideo

überblicken, mustern

3.

pervideo

genau (nach)sehen, genau erkennen, unterscheiden

4. übtr

pervideo

erkennen, einsehen [ animi mei firmitatem ]

videt sine dubio, quid eveniat, sed cur id accidat, non pervidet

5.

pervideo

erforschen