Traducciones de „pertinaciter“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

pertinācia <ae> f (pertinax)

pertinacia

Beharrlichkeit; Hartnäckigkeit, Starrsinn

patientia et pertinacia hostis

pertinacia hiemis

pertinaciā desistere

pertinaciam frangere

per-tināx <Gen. ācis> (tenax)

1. nachkl.

pertinax

festhaltend

digitus male pertinax

2. nachkl.

pertinax

lange andauernd, lange anhaltend [ spiritus ]

3.

pertinax

beharrlich, ausdauernd; hartnäckig [ virtus; miles; hostes; concertatio ]

pertinax ad obtinendam iniuriam

adversus temerarios impetūs pertinax

4. Plaut.

pertinax

geizig [ pater ]

per-tineō <tinēre, tinuī, –> (teneo)

1.

pertineo

sich erstrecken, sich ausdehnen, reichen

silvae pertinent ad flumen

pertinere in omnes partes

montes ad castra pertinent

stoßen an

rivi ad mare pertinent

ergießen sich

implicatio nervorum pertinet toto corpore

über den ganzen Körper

2. übtr

pertineo

sich verbreiten

caritas patriae per omnes ordines pertinebat

bonitas ad multitudinem pertinet

ad posteritatis memoriam pertinere

ratio quaedam per omnium naturam rerum pertinens

3.

pertineo

sich beziehen auf, betreffen, angehen, berühren, gehören zu

suspicio ad nos pertinet

trifft uns

quod ad indutias pertinet

was den Waffenstillstand anbetrifft

quod ad virtutem pertinet

id ad populum pertinet

quod pertinet ad elephantos

expugnatae urbis praeda ad milites pertinet

illa res ad officium meum pertinet

bona ad me pertinent, solus enim sum filius defuncti

4.

pertineo

zu etw. dienen, zu etw. führen, auf etw. abzielen

quae ad victum pertinent

Lebensmittel

alqd ad felicitatem alcis pertinet

bezweckt jmds. Glück

illud, quo pertineat, videte

quo [o. quorsum pertinet] (m. Infin)

was für einen Sinn hat es?

quorsum haec quaestio pertinet?

ad rem non pertinet (m. Infin)

es hat keinen Zweck

per-tingō <tingere, – –> (tango)

pertingo

sich erstrecken, sich ausdehnen

collis in immensum pertingens

perticātus <a, um> (pertica) Mart.

perticatus

m. einer Stange versehen, an einer Stange befestigt [ pondera ]

per-fortiter ADV Ter.

perfortiter

sehr tapfer

per-timefactus <a, um>

pertimefactus

sehr eingeschüchtert

per-timēscō <timēscere, timuī, –>

pertimesco

in große Furcht geraten, (sich) sehr fürchten vor jmdm. o. etw.: Akk; um, wegen, für etw.: de; m. ne [ bellum; nullius potentiam; de salute ]

amīciter (altl. Adv. zu amicus = amice)

amiciter

freundlich

I . circiter (circum) ADV

1. (zeitl. u. b. Zahlen)

circiter

ungefähr

horā diei circiter quartā

2. (räuml.) nachkl.

circiter

rings umher

II . circiter (circum) PRÄP b. Akk

1. (zeitl.)

circiter

um, gegen, ungefähr

circiter noctem

2. (räuml.)

circiter Plaut.

nahe bei

per-tentō (tentāre)

→ pertempto

Véase también: per-temptō

per-temptō <temptāre>

1. nachkl.

pertempto

genau prüfen, probieren [ pugionem ]

2. übtr

pertempto

auf die Probe stellen, prüfen, erforschen [ animum cohortis ]

3.

pertempto

überlegen, überdenken [ causam ]

4. (v. Übeln, Empfindungen)

pertempto Verg.

völlig ergreifen, durchzucken, durchströmen [ sensūs ]

gaudia pectus pertemptant

tremor corpora pertemptat

vinolentia ac fatigatione pertemptatus

per-trāxī

perf v. pertraho

Véase también: per-trahō

per-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

pertraho

(hin)schleppen, m. Gewalt hinbringen [ alqm in castra; ratem ad ripam ]

2.

pertraho

hinlocken [ hostem in insidias ]