Traducciones de „pertenderim“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

per-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] >

1.

pertendo

wohin eilen, ziehen [ Romam; in Asiam; ad forum ]

2.

pertendo

etw. durchzusetzen suchen

per-tundō <tundere, tudī, tū(n)sum>

pertundo

durchstoßen, -bohren, -löchern [ saxa; tunicam ]

por-tendō <tendere, tendī, tentum> (m. A. C. I.)

portendo

ankündigen, prophezeien [ alci regnum; exitium urbi ];

portendo mediopass.

bevorstehen

pericula portenduntur

per-tenuis <e>

pertenuis

sehr schwach, sehr gering [ spes; ars ]

per-tegō <tegere, tēxī, tēctum> Plaut.

pertego

ganz bedecken

per-texō <texere, texuī, textum>

1. nachkl.

pertexo

zu Ende weben

2. übtr

pertexo

ausführen, vollenden

per-tergeō <tergēre, tersī, tersum>

1. Hor.

pertergeo

abwischen, abtrocknen [ gausape mensam ]

2. Lucr.

pertergeo

leicht berühren

per-terreō <terrēre, terruī, territum>

perterreo

heftig erschrecken, völlig einschüchtern [ alqm magnitudine poenae ]

maleficii conscientiā perterritus

per-taedet <taedēre, taesum est> unpers

pertaedet

Ekel empfinden, sehr überdrüssig sein o. werden (alqm alcis rei)

numquam negotii eum pertaesum est

vos iniuriae pertaesum est

per-tentō (tentāre)

→ pertempto

Véase también: per-temptō

per-temptō <temptāre>

1. nachkl.

pertempto

genau prüfen, probieren [ pugionem ]

2. übtr

pertempto

auf die Probe stellen, prüfen, erforschen [ animum cohortis ]

3.

pertempto

überlegen, überdenken [ causam ]

4. (v. Übeln, Empfindungen)

pertempto Verg.

völlig ergreifen, durchzucken, durchströmen [ sensūs ]

gaudia pectus pertemptant

tremor corpora pertemptat

vinolentia ac fatigatione pertemptatus

per-tersī

perf v. pertergeo

Véase también: per-tergeō

per-tergeō <tergēre, tersī, tersum>

1. Hor.

pertergeo

abwischen, abtrocknen [ gausape mensam ]

2. Lucr.

pertergeo

leicht berühren

per-terebrō <terebrāre> (m. dem Bohrer)

perterebro

durchbohren [ columnam ]

per-tineō <tinēre, tinuī, –> (teneo)

1.

pertineo

sich erstrecken, sich ausdehnen, reichen

silvae pertinent ad flumen

pertinere in omnes partes

montes ad castra pertinent

stoßen an

rivi ad mare pertinent

ergießen sich

implicatio nervorum pertinet toto corpore

über den ganzen Körper

2. übtr

pertineo

sich verbreiten

caritas patriae per omnes ordines pertinebat

bonitas ad multitudinem pertinet

ad posteritatis memoriam pertinere

ratio quaedam per omnium naturam rerum pertinens

3.

pertineo

sich beziehen auf, betreffen, angehen, berühren, gehören zu

suspicio ad nos pertinet

trifft uns

quod ad indutias pertinet

was den Waffenstillstand anbetrifft

quod ad virtutem pertinet

id ad populum pertinet

quod pertinet ad elephantos

expugnatae urbis praeda ad milites pertinet

illa res ad officium meum pertinet

bona ad me pertinent, solus enim sum filius defuncti

4.

pertineo

zu etw. dienen, zu etw. führen, auf etw. abzielen

quae ad victum pertinent

Lebensmittel

alqd ad felicitatem alcis pertinet

bezweckt jmds. Glück

illud, quo pertineat, videte

quo [o. quorsum pertinet] (m. Infin)

was für einen Sinn hat es?

quorsum haec quaestio pertinet?

ad rem non pertinet (m. Infin)

es hat keinen Zweck