Traducciones de „nasciturae“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

positūra <ae> f (pono)

1. poet; nachkl.

positura

Lage, Stellung, Stand [ stellarum; (mundorum) dei die der Welt v. Gott gegebene Lage ]

2. GRAM

positura Gell.

Stellung [ verborum ]

investitura <ae> f mlt.

investitura

Einsetzung, Investitur

nascentia <ae> f (nascor)

nascentia

Geburt

nāscor <nāscī, nātus sum>

1.

nascor

gezeugt, geboren werden; abstammen, entstammen

in libero populo inter iura legesque nasci

sub alio caelo nasci

impares nascimur, pares morimur (m. ex, de, bl. Abl, selten m. ab)

ex serva nasci

ex eisdem parentibus nasci

ex improbo patre nasci

ex fratre et sorore nati

Geschwisterkinder

de paelice nasci

libertino patre nasci

amplissimā familiā nasci

v. sehr vornehmer Familie

a principibus nasci

civis in civitate nasci Cic.

als Bürger; (m. Angabe der Bestimmung: m. Dat, m. ad, m. in u. Akk)

non nobis solum nati sumus

nicht f. uns allein

nasci aerumnis

ad laborem nasci

in miseriam nascimur sempiternam Cic.

2. übtr

nascor

entstehen, entspringen, seinen Anfang nehmen, herrühren, erwachsen (v. Konkr. u. Abstr.)

ex palude nascitur amnis

ab eo flumine collis nascitur

erhebt sich

haec postulata ex iniuriis tuis nata sunt Cic.

ex hoc nascitur, ut

daraus folgt, dass

3. (v. Gestirnen)

nascor poet

aufgehen, erscheinen

luna nascente

bei Mondaufgang

4. (vom Wind)

nascor poet

sich erheben

auster nascitur

5.

nascor

vorkommen, wachsen, vorhanden sein

plumbum ibi nascitur

in ea silva multa genera ferarum nasci constat Caes.

6. (v. Personen)

nascor

beginnen, werden

nascens poeta

īn-scītus <a, um>

1.

inscitus

ungeschickt, unverständig

2. Gell.

inscitus

unkundig, unwissend

rescītus

P. P. P. v. rescisco

Véase también: re-scīscō

re-scīscō <scīscere, scīvī [o. sciī], scītum>

rescisco

erfahren, Nachricht erhalten (m. Akk o. de) [ futurum; de adventu alcis ]

scītulus² <a, um>

Demin. v. scitus Plaut.; nachkl.

scitulus

allerliebst, fein [ facies ]

Véase también: scītus

scītus¹ <Abl. -ū> m (scisco)

scitus

Beschluss, Verordnung

genitūra <ae> f (gigno) nachkl.

1.

genitura

Zeugung

2.

genitura

Geburtsstunde; Stand der Gestirne bei der Geburt

polītūra <ae> f (polio) nachkl.

politura

das Glätten, Verfeinern [ marmoris; corporum; übtr orationis ]

cōgnitūra <ae> f (cognitor) Suet.

cognitura

Staatsagentur

condītūra¹ <ae> f (condio)

conditura

schmackhafte Zubereitung; das Einlegen, Einmachen (v. Früchten)

cōnsitūra <ae> f

→ consitio

Véase también: cōnsitiō

cōnsitiō <ōnis> f (consero¹)

consitio

das Besäen, Bepflanzen, Anbau

consitio im Pl

Anbauarten

taciturnus <a, um> (taceo, tacitus)

1.

taciturnus

schweigend, schweigsam, wortkarg [ homo; obstinatio hartnäckiges Schweigen ]

2. poet

taciturnus

still, ruhig, lautlos [ amnis; ripa; loca; noctis signa ]

taciturnitās <ātis> f (taciturnus)

1.

taciturnitas

das (Still-)Schweigen

2.

taciturnitas

Verschwiegenheit, Schweigsamkeit [ testium ]

opus est fide et taciturnitate