Traducciones de „lustigkeit“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

lūstrō² <lūstrāre> (lustrum²)

1.

lustro

reinigen, durch Reinigungsopfer sühnen o. weihen [ urbem; populum; Capitolium ]

terque senem flammā, ter aquā, ter sulphure lustrat Ov.

2.

lustro

mustern (da die Musterung m. einem Sühnopfer verbunden war) [ exercitum ]

3.

lustro poet

besichtigen, betrachten [ alqd lumine ]

respicio et quae sit me circum copia lustro Verg.

4.

lustro

erwägen, bedenken [ omnia ratione animoque ]

5. poet; nachkl.

lustro

umgehen, umtanzen, tanzend umringen [ regem choreis; agros um die Felder ziehen ]

6.

lustro

bereisen, durchwandern [ terras; aequor navibus befahren ]

quando luna lustrato suo cursu solem consecuta est Cic.

latitudinem lustrans signiferi orbis Cic.

pede barbaro lustrata Rhodope Hor.

7. übtr

lustro

durchmachen [ pericula ]

lustror <lustrārī> (lustrum¹) Plaut.

lustror

sich in Bordellen herumtreiben

lūstrālis <e> (lustrum²)

1.

lustralis

zum Sühnopfer gehörig, sühnend [ sacrificium Sühn-, Reinigungsopfer; aqua Weihwasser; exta ]

2. Tac.

lustralis

alle fünf Jahre stattfindend [ certamen ]

lūstrātiō <ōnis> f (lustro²)

1.

lustratio

Sühnopfer, Sühne, Reinigung durch Opfer

lustrationis sacro peracto

2.

lustratio

Musterung (weil sie m. einem Sühnopfer verbunden war) [ populi Romani ]

3.

lustratio

(Durch-)Wanderung, Durchreise [ municipiorum; solis Sonnenlauf ]

fūstīgō <fūstīgāre> (fustis) spätlat (m. dem Stock)

fustigo

prügeln

luscinia <ae> f poet; nachkl.

luscinia

Nachtigall