Traducciones de „lujurioso“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

luxuriōsus <a, um> (luxuria)

1.

luxuriosus

üppig (wachsend) (v. Gewächsen u. v. der Erde) [ frumenta; seges ]

2. übtr

luxuriosus

üppig, ausschweifend, verschwenderisch [ civitas; cena ]

otio luxurioso esse

exercitum luxuriose habere

3.

luxuriosus

ausgelassen, übermütig [ laetitia ]

luxuriosos reprehendere

luxuriō <luxuriāre>, luxurior <luxuriārī> (luxus¹)

1. poet

luxurio

üppig wachsen, üppig sein (v. Gewächsen u. v. der Erde)

luxuriat humus, seges

luxuriare in comas

luxuriantia compescere übtr, v. der Rede

den üppigen Schmuck zurückdrängen

2. poet

luxurio

strotzen, schwellen

pectus luxuriat toris

v. Muskeln

facies deliciis luxuriat

3.

luxurio

schwelgen, ausschweifen, ausarten, übermütig sein (in, infolge v. etw.: Abl) [ nimiā gloriā ]

Capua luxurians felicitate

luxuriant animi rebus secundis

laetitia luxuriat

steigt zu Kopf

laeta principia nimis luxuriavere

4. (v. Tieren)

luxurio poet

übermütig springen

in pratis luxuriat pecus

lucriōsus <a, um> (lucrum) mlt.

lucriosus

gewinnsüchtig

incūriōsus <a, um> (incuria)

1. nachkl.

incuriosus

sorglos, unbekümmert, gleichgültig, leichtsinnig (abs.; in m. Abl; Gen; Dat) [ famae unbekümmert um; rerum antiquarum; serendis frugibus bei der Aussaat ]

castra incuriose posita

2.

incuriosus

vernachlässigt, nachlässig behandelt [ finis; historia ]

iniūriōsus <a, um> (iniuria)

iniuriosus

ungerecht, widerrechtlich (handelnd) [ vita; in proximos; adversus patrem ]