Traducciones de „intercīdet“ en el diccionario latín » alemán

inter-cīdō¹ <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

intercido

mitten durchschneiden, -stechen, -graben, -brechen [ pontem abbrechen ]

2. vor- u. nachkl. übtr

intercido

ab-, unterbrechen [ plura rogantis verba den Bittenden nicht weiter reden lassen, nicht ausreden lassen ]

3. nachkl.

intercido

Blätter aus einem Rechnungsbuch herausschneiden u. es so fälschen [ commentarios ]

intercīsē ADV (intercido¹)

intercise

unterbrochen, nicht zusammenhängend [ dicere ]

inter-cinō <cinere, – –> (cano) Hor.

intercino

dazwischen singen

inter-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. (mitten auf dem Weg)

intercipio

auf-, abfangen, wegnehmen [ pila; epistulam; naves; hastam v. der (für einen anderen bestimmten) Lanze getroffen werden; hostes in fuga ]

a suis interceptus

abgeschnitten v.

2.

intercipio

unterbrechen, abschneiden [ medium iter; omnia opportuna loca inter consulum castra; hostiles ingressus ]

3.

intercipio

entreißen, rauben [ agrum ab alqo; alci urbem; pecunias e publico unterschlagen; laudem f. sich in Anspruch nehmen; alqm neci dem Tod ]

4. nachkl.

intercipio

jmd. vor der Zeit o. unverhofft wegraffen, umbringen [ regem veneno ]

inter-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

intercedo

dazwischengehen, -treten, dazwischen einherziehen

impedimenta inter singulas legiones intercedebant

2.

intercedo

sich dazwischen erstrecken, hinziehen

palus intercedebat

3. (zeitl.)

intercedo

dazwischen eintreten

intercedo perf

dazwischen liegen

pauci dies intercesserunt

4. (v. Ereignissen)

a.

intercedo

dazwischenkommen, -fallen, -eintreten

casus intercedunt

es treten Zwischenfälle ein

b.

intercedo

stattfinden, bestehen

bella intercedunt

inter alqos [o. alci cum alqo] amicitia intercedit

5. (v. Personen)

a.

intercedo

hindernd dazwischentreten, widersprechen, sich widersetzen

abs. tribunus intercessit

(m. Dat.: gegen) consulibus, praetori intercedere

legi intercedere (m. quominus o. ne)

Pass. interceditur

es findet Einspruch statt, es steht etw. im Wege

b. (als Vermittler)

intercedo

eintreten

c.

intercedo

sich für jmd. verbürgen, für jmd. haften (pro alqo, auch m. Akk der Geldsumme, z. B. magnam pecuniam)

6. (v. Sachen)

intercedo übtr

mit im Spiele sein

intercīsus

P. P. P. v. intercido

Véase también: inter-cidō , inter-cīdō

inter-cidō² <cidere, cidī, –> (cado)

1.

intercido

dazwischenfallen

nullum telum vanum inter arma et corpora intercidit Liv.

2. übtr

intercido

dazwischen eintreten

3.

intercido

zugrunde gehen, umkommen

4.

intercido

verloren gehen, außer Gebrauch kommen

litterae intercidunt

5. (dem Gedächtnis)

intercido

entfallen, vergessen werden (m. u. ohne memoriā)

inter-cīdō¹ <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

intercido

mitten durchschneiden, -stechen, -graben, -brechen [ pontem abbrechen ]

2. vor- u. nachkl. übtr

intercido

ab-, unterbrechen [ plura rogantis verba den Bittenden nicht weiter reden lassen, nicht ausreden lassen ]

3. nachkl.

intercido

Blätter aus einem Rechnungsbuch herausschneiden u. es so fälschen [ commentarios ]

intercīsiō <ōnis> f (intercido¹) August.

intercisio

das Zerschneiden, Zerhauen [ securis m. dem Beil ]