Traducciones de „ingravāret“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

in-gravō <gravāre> poet; nachkl.

1.

ingravo

beschweren, belasten, belästigen, lästig sein

ingravantibus annis

durch die Last der Jahre

saevitia hiemis ingravat

2.

ingravo

verschlimmern, steigern

ag-gravō <gravāre>

1. (v. Gewicht)

aggravo

schwerer machen

aggravatur pondus

2.

aggravo

verschlimmern, steigern [ dolorem; curam ]

3.

a.

aggravo

belästigen

b.

aggravo

zur Last fallen

dē-gravō <gravāre>

1.

degravo

niederdrücken, zu Boden drücken

2. übtr

degravo

belästigen, beschweren, niederbeugen

gravō <gravāre> (gravis)

1. poet; nachkl.

gravo

beschweren, beladen, belasten [ alqm sarcinis; caput ]

2. poet; nachkl. übtr

gravo

erschweren, verschlimmern, verstärken, erhöhen [ aes alienum; invidiam matris; mala alcis; fortunam alcis ]

3.

gravo

belästigen, bedrängen, bedrücken

labor gravat alqm

gravari iniuriis militum

officium, quod me gravat Hor.

gravātus re P. P. P.

mit etw. beschwert, durch (von) etw. schwer [ vino somnoque trunken u. schläfrig; vulneribus bedeckt; telis überschüttet; ebrietate; cibo ]

in-gravēscō <gravēscere>

1.

ingravesco

schwerfälliger werden

corpora exercitationum defatigatione ingravescunt

2.

ingravesco

ernsthafter, strenger werden

studium cottidie ingravescit

3.

ingravesco

drückender, lästiger werden

annona, aetas, fenus ingravescens

4. (an Heftigkeit)

ingravesco

zunehmen, steigen, sich verschlimmern

ingravescit morbus

fames, tussis, bellum ingravescens

5.

ingravesco

es immer ärger treiben

6. Plin.

ingravesco

schwerer werden

7. Lucr.

ingravesco

schwanger werden

8. Plin.

ingravesco

kränker werden

in-gruō <gruere, gruī, –>

1.

ingruo

losstürzen, losstürmen, losbrechen

2. übtr

ingruo

hereinbrechen, befallen (abs.; in m. Akk; Dat)

fatum, periculum, bellum ingruens

nox ingruebat

morbi ingruunt in remiges (Liv.) od.

gentibus Plin.

dē-prāvō <prāvāre> (pravus)

1.

depravo

verzerren, verdrehen, entstellen, verunstalten

depravata imitatio

Karikatur

depravari in malum

2.

depravo

verderben, verführen, verschlechtern [ sensūs; mores; puerum indulgentiā ]

gravāmen <minis> nt (gravo) spätlat

gravamen

Beschwerlichkeit, drückende Last