Traducciones de „impatientiis“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

impatientia <ae> f (impatiens) nachkl.

1. (m. Gen)

impatientia

Unvermögen, etw. zu ertragen [ silentii; frigorum ]

2.

impatientia

Ungeduld (bei etw.: m. Gen)

3.

impatientia

Schwäche

4. STOA

impatientia

Leidenschaftslosigkeit

im-patiēns <Gen. entis> poet; nachkl.

1.

impatiens

unfähig, etw. zu leiden, zu ertragen, auszuhalten; einer Sache nicht mächtig, nicht gewachsen (m. Gen) [ laborum; viae unfähig, die Strapazen der Reise zu ertragen; viri voller Abneigung gegen; societatis ungesellig ]

2. abs.

a.

impatiens

ungeduldig [ animus ]

b. STOA

impatiens

leidenschaftslos

im-patibilis <e>

→ impetibilis

Véase también: im-petibilis

im-petibilis <e> (in-² u. patibilis)

impetibilis

unerträglich [ dolor ]

patientia <ae> f (patiens)

1.

patientia

das Erleiden, Erdulden, Ertragen [ paupertatis; frigoris; famis; contumeliarum ]

2.

patientia

Ausdauer, Arbeitsamkeit [ animi; corporis ]

alci rei patientiam adhibere

für etw. Ausdauer beweisen

3. Hor.

patientia

Genügsamkeit, Entsagung

4.

patientia

Geduld, Nachsicht, Nachgiebigkeit

patientiā alcis abuti

5. nachkl.

patientia

Gleichgültigkeit, Indolenz

6.

patientia

wollüstige Hingabe

7.

patientia nachkl.

Unterwürfigkeit [ hostium ]

Britanniam uno proelio veteri patientiae restituit Tac.

impotentia <ae> f (impotens)

1. Ter.

impotentia

Unvermögen, Ohnmacht

2.

impotentia

Unbändigkeit, Zügellosigkeit [ animi; libidinum; astri unbändige Glut ]; Despotismus