Traducciones de „Unangemessenheit“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

hodiē ADV (< hō[c ] diē)

1.

hodie

an diesem Tag, am heutigen Tag, heute

2.

hodie

heutzutage, in unserer Zeit, gegenwärtig, jetzt

3.

hodie

noch heute, noch heutzutage, bis auf den heutigen Tag

4.

hodie

sogleich

5. Kom. (b. Drohungen u. Beteuerungen)

hodie

jemals

6.

hodie quoque

auch heute noch, noch heutzutage, noch in unserer Zeit

condiō <condīre>

1.

condio

würzen, schmackhaft zubereiten [ cenas; vinum ]

2.

condio

einlegen, einmachen

3.

condio

ansprechend, angenehm gestalten [ orationem ]

4.

condio

einbalsamieren [ mortuos ]

5.

condio

mildern, lindern

tristitiam temporum condire

con-didī

perf v. condo

Véase también: con-dō

con-dō <dere, didī, ditum>

1.

condo

(be)gründen [ gentem; urbem ]

ab urbe condita

seit Gründung der Stadt (Rom)

2.

condo

(er)bauen, anlegen [ arcem ]

3.

condo

einrichten, schaffen, stiften [ collegium novum; leges ]

4.

condo

bergen, verwahren, sichern, in Sicherheit bringen (in m. Akk; in m. Abl) [ pecuniam in aerarium u. in aerario; argentum ]

5. poet; nachkl.

condo

verbergen, verstecken (in m. Akk; in m. Abl; bl. Abl) [ iram verhehlen; lumina schließen; oculos zudrücken ]

sol conditus in nubem (tenebris)

eingehüllt

milites in silvis condere

condo refl o. mediopass.

sich verstecken

se condere portu übtr

sol se condit in undas

geht unter

6.

condo

einsperren [ piratas in carcerem, in vincula ]

7. poet

condo

(eine Waffe) tief hineinstoßen [ ensem alci in pectus o. (in) pectore ]

8. nachkl.

condo

(das Schwert) in die Scheide stecken [ ensem ]

9. (Tote)

condo

beisetzen, bestatten, begraben [ ossa terrā; alqm sepulcro ]

10. (Früchte, Wein u. ä.)

condo

aufbewahren, einkellern; einlegen [ fructūs; vinum; frumentum ]

11. (im Geiste)

condo

bewahren

12. (schriftl.)

condo

abfassen, verfassen [ leges; carmen ]

13. poet

condo

beschreiben, besingen [ Caesaris acta; bella ]

14. poet; nachkl.

condo

eine Zeit (durch)leben, verbringen; beenden, abschließen [ saecula; diem; noctem ]

con-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1.

condico

gemeinsam verabreden, festsetzen (m. jmdm.: alci) [ indutias; tempus cenae; locum ]

2.

condico

sich bei jmdm. als Gast ansagen; eine Einladung zu Tisch bei jmdm. annehmen (alci, cum alqo cenam o. ad cenam)

con-dīxī

perf v. condico

Véase también: con-dīcō

con-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1.

condico

gemeinsam verabreden, festsetzen (m. jmdm.: alci) [ indutias; tempus cenae; locum ]

2.

condico

sich bei jmdm. als Gast ansagen; eine Einladung zu Tisch bei jmdm. annehmen (alci, cum alqo cenam o. ad cenam)

honor, honōs (ältere Form) <honōris> m

1.

honor

Ehre, Ehrenbezeigung, Ehrerbietung, Ehrung, Auszeichnung [ summus; triumphi ]

honorem alci tribuere, habere, dare, reddere [o. honore alqm afficere]

jmdm. Ehre erweisen

honoris causā [o. gratiā]

ehrenhalber

honori alci est

es ist für jmd. ehrenvoll

honori ducitur

gilt als Ehre

2. personif. → Honor

3. poet

honor

(Hoch-)Achtung, Wertschätzung, Verehrung, Ehrfurcht, Scheu

templum miro honore colere

honore dignari

der Hochachtung für würdig halten

gratiā, dignitate, honore auctus

überhäuft

4.

honor

Ansehen, guter Ruf, Unbescholtenheit, Berühmtheit, Ruhm [ pugnae Kriegsruhm; gentis ]

in honore esse apud alqm, in honore vigere

in Ansehen stehen

alqd in honorem adducere

avidus honoris

5.

honor

(Ehren-)Amt, Ehrenstelle, Ehrenposten, Würde [ censurae; praeturae; aedilitatis; curulis ]

cursus honorum

Laufbahn der Ehrenämter o. Ämterlaufbahn

honoris gradus

Ehrenstufe

honores (ap)petere

erstreben

honorem inire

ein (Ehren-)Amt antreten

ad honores ascendere [o. pervenire]; honore abire; deposito honore; honoribus amplissimis perfunctus; equites Romanos in tribunicium restituit honorem Caes.

alci honores mandare

qui (populus) stultus honores saepe dat indignis Hor.

magistratūs atque honores capere

largiri opes, honores

6.

honor

auszeichnendes Abzeichen, Auszeichnung, Orden, (Ehren-)Titel [ militaris ]

honorem dare

honore contentus

amplissimis honoribus et praemiis decorari

7.

honor

Ehrenpreis, -sold, Belohnung, Honorar [ medici ]

honoris sui causā laborare; hoc pretium atque hunc reddebamus honorem; mirantur infernos virtutis honores

8. REL

a.

honor

Opfer(gabe), Ehren-, Dankopfer

supplex aris imponit honorem

perfecto honore

honores mactare

Opfertiere schlachten

turis honorem ferre

arae sacrificiis fument, honore, donis cumulentur Liv.

b. poet

honor

Opfer-, Ehren-, Dankfest

divum templis indicit honorem

c. Verg.

honor

Loblied

honorem Baccho dicere

ipsa mone ne tuus erret honor

9.

honor poet

Zierde, Schmuck, Schönheit, Glanz, Pracht, Grazie [ formae; eximiae frontis; ruris Früchte; frondis Laubschmuck, Kranz ]

cinctus honore caput (griech. Akk)

m. einem Kranz

silvis Aquilo decussit honorem Verg.

10. mlt.

honor

Lehen; Besitz; Recht

Véase también: Honor

Honor <honōris> m (honor)

Honor

Gott der Ehre

honōrō <honōrāre> (honor)

1.

honoro

ehren, auszeichnen, belohnen [ hominem sellā curuli; populum congiariis ]

2.

honoro

verherrlichen [ virtutem; diem; mortem alcis ]

hīcine, haecine, hōcine interr. (hic¹ u. -ne³)

→ hic

Véase también: hīc , hic

hīc² ADV (altl. heic) (urspr. Lok. v. hic¹)

1. (räuml.)

hic

hier, an diesem Ort

hic ante aedes

2. (zeitl.)

hic

jetzt, da (nun), hierauf

hic regina poposcit pateram Verg.

3. übtr

hic

hierbei, bei dieser Gelegenheit, unter solchen Umständen

4. spätlat

hic

hier auf Erden

hic¹, haec, hoc DEM PRON (im Vers auch hīc, hōc) (bezieht sich auf eine dem Sprechenden räumlich, zeitlich o. vorstellungsmäßig nächststehende Person o. Sache) das am Ende vieler Formen stehende -c ist Rest der Hinweissilbe -ce, die „hier“ bedeutet; die volle Hinweissilbe ist gelegentlich b. den auf -s ausgehenden Formen zu finden, z. B. huiusce = huius, hisce = his, hosce = hos; / altl. Formen: Nom Pl m hīsce, f haec; Gen Pl hōrunc, hārunc; Dat hībus; / verstärkt fragend: hīcine, haecine, hōcine.

1. (räuml.)

hic

dieser, diese, dieses hier, mein, unser

hic liber

dieses (mein) Buch

haec urbs

unsere Stadt (hier)

2.

hic (zeitl.)

gegenwärtig, jetzig, heutig

hic dies

hāc annonā

bei der gegenwärtigen Teuerung

haec (die jetzigen Zustände) talia sunt

hi mores

his temporibus

in unserer Zeit, in heutiger Zeit

(auf die gerade vergangene Zeit bezogen) per hos annos

in den letzten Jahren

hoc triduo

in den letzten drei Tagen

3.

hic

vorliegend, uns beschäftigend [ haec causa ]

4.

hic

der eben erwähnte

5.

hic

der folgende

6. bei Subst statt eines Gen (meist eines Gen obi.);

hic dolor

der Schmerz darüber

hic timor

die Furcht davor

7.

hic

ein derartiger, ein solcher