Traducciones de „exoptator“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

exoptātus <a, um>

P. Adj. zu exopto

exoptatus

ersehnt, erwünscht, willkommen [ gratulatio ]

Véase también: ex-optō

ex-optō <optāre>

1.

exopto

sehnlich wünschen, herbeiwünschen, ersehnen (alqd; alci alqd; ut; Infin) [ ea maxime; Samnitium adventum; civile bellum; sibi honorem, imperium ]

omnes te oderunt, tibi pestem exoptant Cic.

2. Plaut.

exopto

auswählen

adoptātor <ōris> m (adopto) nachkl.

adoptator

Adoptivvater

exōrātor <ōris> m (exoro)

1. Ter.

exorator

Bittsteller

2. mlt.

exorator

Fürsprecher

exōrnātor <ōris> m (exorno)

exornator

Ausschmücker; glänzender Redner

ex-optō <optāre>

1.

exopto

sehnlich wünschen, herbeiwünschen, ersehnen (alqd; alci alqd; ut; Infin) [ ea maxime; Samnitium adventum; civile bellum; sibi honorem, imperium ]

omnes te oderunt, tibi pestem exoptant Cic.

2. Plaut.

exopto

auswählen

captātor <ōris> m (capto)

1. (m. Gen)

captator

der eifrig nach etw. Trachtende [ lucri ]

2. poet; nachkl.

captator

Erbschleicher

temptātor <ōris> m (tempto) poet

temptator

Versucher

per-optātō ADV (opto)

peroptato

ganz nach Wunsch

hortātor <ōris> m (hortor)

1.

hortator

Mahner, Anreger, Ermunterer (zu etw.: m. Gen o. ad) [ studii; pugnae ]

alqo hortatore

auf jmds. Anraten o. Antrieb

2. MILIT

hortator

Anfeuerer, Ermutiger (der Soldaten)

rex ipse hortator (als E.) aderat

3. vorkl.; poet

hortator

Rudermeister (der die Ruderer durch Zuruf zur Arbeit ermuntert)

agitātor <ōris> m (agito)

1.

agitator

(Vieh-)Treiber [ aselli ]

2.

agitator

Wagenlenker (b. Wettrennen in den Zirkusspielen, = auriga)

cantātor <ōris> m (canto)

cantator

Sänger

certātor <ōris> m (certo¹) Gell.

certator

Wettstreiter (m. Worten)

dictātor <ōris> m (dicto)

1. (in Rom:)

a.

dictator

Diktator: außerordentlicher höchster Magistrat in Notzeiten, um die gesamte Macht in einer Hand zu vereinen, auf Senatsbeschluss f. höchstens sechs Monate v. einem der beiden Konsuln ernannt [ dictatorem dicere, facere, creare ]

b.

dictator

Diktator: höchster Magistrat f. besondere Aufgaben

dicere dictatorem comitiorum habendorum causā, ludorum faciendorum causā, feriarum constituendarum causā

2.

dictator

Diktator: in latinischen Städten höchster Magistrat

3.

dictator

Suffet (einer der zwei höchsten Magistrate in Karthago)

gestātor <ōris> m (gesto)

1. nachkl.

gestator

Träger

2. Mart.

gestator

der Ausgefahrene, Reisende

iactātor <ōris> m (iacto) Suet.

iactator

Prahler

imitātor <ōris> m (imitor)

imitator

Nachahmer, Nachäffer

luctātor <ōris> m (luctor) poet; nachkl.

luctator

Ringer

mactātor <ōris> m (macto) Sen.

mactator

Schlächter, Mörder [ senum ]

saltātor <ōris> m (salto)

saltator

Tänzer, Pantomime

sectātor <ōris> m (sector²)

sectator

Begleiter, Anhänger

sectator domi

Hausfreund

sectatores

Gefolge [ Aristotelis ]