Traducciones de „eleve“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

ē-levō <ēlevāre>

1.

elevo

auf-, emporheben [ oculos ]

2.

elevo

mildern, erleichtern, einer Sache den Stachel nehmen [ aegritudinem; suspiciones ]

3.

elevo

vermindern, verkleinern, herabsetzen, (ab)schwächen, beeinträchtigen [ alcis facta; adversarium; famam; verbis ]

elegēia, elegēa

→ elegia

Véase también: elegīa

elegīa, elegēa <ae> f (griech. Fw.: elegos Klagelied, Klagegesang) poet; nachkl.

elegia

elegisches Gedicht, Elegie, Gedicht in Distichen; ursprünglich mit Flötenbegleitung gesungen, später rezitiert. Die griech. Elegie hatte verschiedene Themen; urspr. Totenklage, dann – ab der griech. Vorklassik – Ausdrucksmittel für starkes Gefühl, Liebesdichtung, Klagelied, Darstellung aus Sage und Geschichte, polit. Aufrufe.
In der röm. Literatur ist die Liebe das vorherrschende Thema der Elegie. Bedeutende röm. Elegiker sind Tibull, Catull, Properz, Ovid.

dēlēvī¹

perf v. deleo

Véase también: dēleō

dēleō <dēlēre, dēlēvī, dēlētum>

1.

deleo

zerstören, vernichten [ oppida; aedificia; epistulas ]

2. übtr

deleo

auslöschen, (ver)tilgen [ Volscum nomen; memoriam alcis; suspicionem ex animo; bellum gänzlich beenden; omnes leges unā rogatione ]

3. (Personen)

deleo

vertilgen, vernichten, aufreiben [ hostes; exercitum; senatum ]

4. (Geschriebenes)

deleo

auslöschen, tilgen

versūs delere

lacrimis prope delere epistulam

re-levō <levāre>

1. poet

relevo

wieder aufheben [ corpus e terra ]

2.

relevo

wieder leicht machen, erleichtern

3. übtr

relevo

erleichtern, lindern, mildern [ luctum; morbum; famem; casum misericordiā ]

4.

relevo

jmdm. Erleichterung, Erholung verschaffen, trösten, erquicken [ membra sedili ausruhen lassen; pectora mero ]

cuius mors te ex aliqua parte relevavit

relevari mediopass.

sich erholen

5.

relevo

befreien (von: m. Abl) [ alqm curā et metu ]

elegī¹ <ōrum> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

elegi

elegische Verse, Elegie

ē-lēgō <ēlēgāre> Petr.

elego

letztwillig vermachen

breve¹ <vis> SUBST nt (brevis)

breve

seichte Stelle, Untiefe, Watt (meist Pl)