Traducciones de „discordii“ en el diccionario latín » alemán

discordia <ae> f (discors)

1.

discordia

Uneinigkeit, Zwietracht, Streit [ animi Inkonsequenz; -ae civiles ]

2. Prop.

discordia

Ursache des Streites, Zankapfel

3. Tac.

discordia

Meuterei, Aufsässigkeit

semina discordiae

Elemente der Meuterei

Discordia <ae> f (discordia)

Discordia

Göttin der Zwietracht

discordō <discordāre> (discors)

1.

discordo

uneinig sein

cum Cheruscis discordare

animus secum discordans

inter se discordare

2. Hor.

discordo

im Widerspruch stehen, nicht übereinstimmen (mit: Dat)

3. Tac.

discordo

meutern, aufsässig sein

discordābilis <e> (discordo) Plaut.

discordabilis

nicht übereinstimmend

discordiōsus <a, um> (discordia)

discordiosus

streitsüchtig [ vulgus ]

discordāntia <ae> f mlt.

discordantia

Widerspruch

dis-crēvī

perf v. discerno

Véase también: dis-cernō

dis-cernō <cernere, crēvī, crētum>

1.

discerno

absondern, scheiden, trennen

duae urbes magno inter se maris terrarumque spatio discretae Liv.

sedes discretae

abgelegen

2.

discerno

unterscheiden [ fas atque nefas; auditorem ab iudice; suos erkennen ]

animus discernit, quid sit eiusdem generis, quid alterius

3.

discerno

auszeichnen, schmücken

Agrippina discreta velo

4. nachkl.

discerno

entscheiden, schlichten