Traducciones de „días“ en el diccionario latín » alemán

dis-¹ PRÄFIX volle Form vor c, p, t, s [außer den Verbindungen sc, sp, st ]: dis-curro, dis-cido, dis-sero; vor sc, sp, st di-: di-stinguo; vor f durch Assimilation dif-: dif-fundo; vor den übrigen Konsonanten dī-: dī-ruo, dī-gero; vor Vokalen dir-: dir-imo

1. (zur Bez. der Trennung od. Entfernung)

dis

weg-, zer-, auseinander [ diduco, discedo, discerpo, dilabor ]

2. (als Verneinung)

dis

un- [ dispar ]

3. (zur Steigerung)

dis

ganz, durchaus, sehr [ discupio ]

diūs¹ ADV (dies) Plaut.

dius

am, bei Tage

I . diēs <ēī> m f altl. Gen Sg diē diī, Dat diē m

1.

dies

Tag [ festus Festtag; dies fasti Gerichtstage ( ↮ dies nefasti); natalis Geburtstag; medius Mittag ]

multo die

spät am Tag

ad multum diem [ diei]

bis spät in den Tag

ad diem

auf den Tag

dies noctesque

Tag und Nacht

in dies

von Tag zu Tag

ipso die

am selben Tag

cum die

Tagesanbruch

in diem vivere

in den Tag hinein

carpe diem Hor.

genieße den Tag

2.

dies

Ereignisse des Tages

diem exercere

Tagesarbeit

diei poenas dare

in disponendo die

bei der Einteilung des Tages

3. poet; nachkl.

dies

Tageslicht

dies übtr

Leben

diem videre

das Licht der Welt erblicken

4.

dies

Tagesmarsch, Tagereise

dierum plus triginta in longitudinem patere Liv.

5.

dies

Tag des Unterganges, Todestag [ supremus ]

diem obire

sterben

diem proferre Ilio

den Untergang

II . diēs <ēī> m f altl. Gen Sg diē diī, Dat diē f

1.

dies

festgesetzter Tag, Zeitpunkt, Termin [ certa; pecuniae Zahltag; iudicii Gerichtstag; indutiarum letzter Tag des Waffenstillstandes ]

diem obire

abwarten

in diem emere

diem dicere

auf einen bestimmten Tag vor Gericht laden

diem statuere ante quam

einen Termin bestimmen, bis zu welchem

diem ex die ducere

den Termin von einem Tag zum andern hinziehen

2.

dies

Frist [ annua Jahresfrist (zur Bezahlung) ]

prodicere diem

die Frist verlängern

3.

dies

Zeit(raum)

quod est dies allatura

4.

dies

Briefdatum

habet diem epistula

ist datiert

negat summo bono afferre incrementum diem Cic.

Biās <antis> m

Bias

Staatsmann in Priene in Ionien (in Kleinasien), zählte zu den sieben Weisen (etwa Mitte 6. Jahrh.)

Dīs <Dītis> m

1.

Dis

Pluto, Gott der Unterwelt [ Dis pater ]

2. Verg. meton.

Dis

Unterwelt

atri ianua Ditis

Diēs <ēī> m (dies, personif.)

Dies

Gott des Tages

Dīa² <ae> f

Dia

Göttin, Spenderin der Ernten

dica <ae> f (griech. Fw.)

dica

Prozess, Klage

alci dicam scribere

förmlich (schriftlich) verklagen

alci dicam impingere

jmd. in einen Prozess verwickeln

dīrae <ārum> SUBST f, dīra <ōrum> nt (dīrus)

1.

dirae

Unheil verkündende Vorzeichen

2.

dirae

Verwünschungen

dira alci precari

Verwünschungen geg. jmd. ausstoßen

dīva

→ dea

Véase también: dea

dea <ae> f (deus) Dat u. Abl Pl (deīs, dīs, deābus)

dea

Göttin

venatrix [o. silvarum]

Diana; bellica Minerva ]

deae novem

die Musen

deae triplices

die Parzen

dī-dō <dī-dere, dī-didī, dī-ditum> nicht klass.

dido

verteilen

dido mediopass.

sich verbreiten, sich ausbreiten

dīxī

perf v. dico

Véase también: dicō , dīcō

dicō² <dicāre>

1. (einer Gottheit)

dico

zusprechen, weihen, widmen [donum Iovi; Veneri carmen]

2.

dico

jdm widmen, zueignen [studium suum alcis laudi; operam alci; librum alci]

se dicare

sich widmen [se Crasso]

3. nachkl.

dico

zur Gottheit erheben

ille inter numina dicatus Augustus

Ianus geminus a Numa dicatus

4. Tac.

dico

einweihen [nova signa novamque aquilam]

dīcō¹ <dīcere, dīxī, dictum>

1.

dico

sagen, sprechen, vorbringen, erwähnen, erzählen, erklären (m. A. C. I., im Pass. m. N. C. I.; indir. Frages.; m. ut, ne = befehlen, ankündigen)

dicunt

man sagt

ut dico

ut ante (supra) diximus

incredibile dictu

unglaublich zu sagen

ne dicam

um nicht zu sagen

sententiam dicere

im Senat seine Stimme abgeben

illa, quae dixi

jene erwähnten Grundsätze

versūs in oratione dicere

vor-, anbringen

dicor, diceris, dicitur, … Pass.

man sagt von mir, dir, ihm, …; es geht das Gerücht, man behauptet, ich, du, er, … soll m. N. C. I.

Aesculapius primus vulnus dicitur obligavisse

dictum (ac) factum

gesagt getan = ohne Verzug

2.

dico

reden, eine Rede halten

ad populum dicere

ars dicendi

Rhetorik

pro alqo dicere

jmd. verteidigen

contra alqm dicere

jmd. angreifen

dicendo valere

als Redner Erfolg haben

qui ante me dixerunt

Vorredner

3.

dico

(be)nennen (m. dopp. Akk) [ alqm felicem; me Caesaris militem dici volui ] im Pass. auch heißen

4.

dico

singen, dichten, vortragen [ carmina ]

5.

dico

besingen, preisen, lobend erzählen [ amores; facta; alqm carmine ]

6.

dico

vorhersagen [ futura ]

7.

dico

versichern, als gewiss behaupten

8.

dico

(an)zeigen, weisen [ alci viam; ius Recht sprechen, Gericht halten ]

9.

dico

bestimmen, festsetzen, anberaumen [ diem operi; multam Strafe festsetzen; diem alci Gerichtstermin festsetzen ]

dictum inter nos fuit, ne

… verabredet

10.

dico

zu etw. ernennen, bestimmen (m. dopp. Akk) [ alqm dictatorem, aedilem, tribunum militum ]

11.

dico

versprechen, zusagen [ alci dotem ]

pecuniae Appio dictae

doti Valeria pecuniam omnem suam dixerat

12. (in der Phonetik)

dico

aussprechen [ hanc litteram ]

diū² ADV (Komp diūtius, Superl diūtissimē)

1.

diu

lange (Zeit), einige Zeit lang

2.

diu

seit langer Zeit

dīcō¹ <dīcere, dīxī, dictum>

1.

dico

sagen, sprechen, vorbringen, erwähnen, erzählen, erklären (m. A. C. I., im Pass. m. N. C. I.; indir. Frages.; m. ut, ne = befehlen, ankündigen)

dicunt

man sagt

ut dico

ut ante (supra) diximus

incredibile dictu

unglaublich zu sagen

ne dicam

um nicht zu sagen

sententiam dicere

im Senat seine Stimme abgeben

illa, quae dixi

jene erwähnten Grundsätze

versūs in oratione dicere

vor-, anbringen

dicor, diceris, dicitur, … Pass.

man sagt von mir, dir, ihm, …; es geht das Gerücht, man behauptet, ich, du, er, … soll m. N. C. I.

Aesculapius primus vulnus dicitur obligavisse

dictum (ac) factum

gesagt getan = ohne Verzug

2.

dico

reden, eine Rede halten

ad populum dicere

ars dicendi

Rhetorik

pro alqo dicere

jmd. verteidigen

contra alqm dicere

jmd. angreifen

dicendo valere

als Redner Erfolg haben

qui ante me dixerunt

Vorredner

3.

dico

(be)nennen (m. dopp. Akk) [ alqm felicem; me Caesaris militem dici volui ] im Pass. auch heißen

4.

dico

singen, dichten, vortragen [ carmina ]

5.

dico

besingen, preisen, lobend erzählen [ amores; facta; alqm carmine ]

6.

dico

vorhersagen [ futura ]

7.

dico

versichern, als gewiss behaupten

8.

dico

(an)zeigen, weisen [ alci viam; ius Recht sprechen, Gericht halten ]

9.

dico

bestimmen, festsetzen, anberaumen [ diem operi; multam Strafe festsetzen; diem alci Gerichtstermin festsetzen ]

dictum inter nos fuit, ne

… verabredet

10.

dico

zu etw. ernennen, bestimmen (m. dopp. Akk) [ alqm dictatorem, aedilem, tribunum militum ]

11.

dico

versprechen, zusagen [ alci dotem ]

pecuniae Appio dictae

doti Valeria pecuniam omnem suam dixerat

12. (in der Phonetik)

dico

aussprechen [ hanc litteram ]

dītō <dītāre> (dis²)

dito

bereichern

dito auch übtr

[ militem ex hostibus; sermonem patrium ]

dito mediopass. dītārī

sich bereichern, reich werden

dīum <ī> nt (dius²) vor- u. nachkl.

→ divum

dium

Himmelsraum, Weltall

sub dio [o. diu]

unter freiem Himmel

Véase también: dīvum

dīvum <ī> nt (divus)

divum

freier Himmel, das Freie; nur in den Redewendungen:

sub divo

unter freiem Himmel, im Freien

sub divum rapere

ans Licht

daps <dapis> f meist Pl

1. REL

daps

Opfermahl, Festschmaus

ergo obligatam redde Iovi dapem Hor.

2. poet; nachkl.

daps

übh. Speise, Nahrung

exstructae dapibus mensae

onerare mensas dapibus

dāns <dantis> m (do) Hor.

dans

der Geber

īcas <adis> f (griech. Fw.)

icas

der 20. Tag jedes Monats, Epikur zu Ehren gefeiert

dēns <dentis> m

1.

dens

Zahn [ eburneus, Libycus o. Indus Elfenbein ]

evulsio dentium

rari dentes

einzeln stehende Zähne

2. (aevi)

dens poet

Zahn der Zeit

3. übtr

dens

Zahn des Neides = Neid

4. meton. (Zahnähnliches)

a.

ancorae

Haken

b.

Saturni

Winzermesser

c.

vomeris [o. curvus]

Spitze der Pflugschar

dens uncus

der Karst

d.

dentes perpetui

Sägezähne

e.

insecti dentes

Zähne des Weberkammes

f.

dens

densus dens dicht gezahnter Haarkamm