Traducciones de „cutie“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

cutis <is> f (griech. Fw.)

cutis

Haut [ oris Gesichtshaut; tenera; cervorum; uvarum ]

ego te intus et in cute novi Pers.

ich kenne dich durch u. durch

cute perditus Pers.

geistig ganz heruntergekommen

cutem (bene) curare sprichw Hor.

es sich gut gehen lassen

cultiō <ōnis> f (colo)

cultio

Bebauung, Anbau [ agri Ackerbau ]

curtis <is> f (cohors) mlt.

curtis

Hof; Königshof, Hofhaltung

dē-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

decutio

(her)abschütteln, herabstoßen, -schlagen, -werfen [ lilia; rorem ]

2.

decutio

(her)abschießen [ nidos plumbatis sagittis ]

ex-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

excutio

abschütteln [ pulverem digitis; poma ]

2.

excutio

herausschlagen, -reißen [ alci oculum; dentes ]

3. poet; nachkl.

excutio

vertreiben

excutio konkr. u. übtr

[ hostes vallo; patriā; feras; cursu excuti verschlagen werden; propriis aus dem Eigentum; somno aufrütteln; metum de corde verscheuchen ]

4.

excutio

aus-, (hin)abwerfen, hinabstoßen, herabschleudern

equitem equus excutit

ancoram e nave excutere

auswerfen

excutio Pass.

herab-, herausfallen, -stürzen

5.

excutio

herabschütten, -gießen

6.

excutio

abschießen, schleudern [ tela ]

7.

excutio

entreißen, entfernen [ agnam ore lupi; studia alci de manibus; sensum alci die Besinnung nehmen; opinionem; Senecam S. als Lektüre verdrängen ]

8. poet

excutio

berauben [ alqm sceptris ]

navis excussa magistro

des Kapitäns

9.

excutio

heraustreiben, auspressen [ sudorem ] entlocken [ risum; sibi opinionem ]

10.

excutio

schütteln [ caesariem; pennas ]

11.

excutio

entfalten, ausbreiten, ausstrecken [ bracchia ]

12. (schüttelnd)

excutio

durchsuchen [ pallium; gremium ]

13.

excutio

genau untersuchen, prüfen, erforschen [ verbum; verum ]

in-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

incutio

anschlagen, anstoßen

2.

incutio

(hin)schleudern, (hin)werfen [ saxa; nuntium alci zuschleudern ]

3. (Affekte u. Ä.)

incutio übtr

einjagen, einflößen, verursachen, erregen [ alci timorem; religionem animo; bellum drohen mit; vim ventis verleihen ]

locūtiō <ōnis> f (loquor)

1.

locutio

das Sprechen, Sprache, Rede [ cottidiana ]

2.

locutio

Aussprache [ emendata et Latina ]

3. im Pl Gell.

locutio

Redensarten

re-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quation) Verg.; nachkl.

recutio

erschüttern

scutica <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

scutica

Riemenpeitsche, Knute

cupiēns <Gen. entis> (eigtl. Part. Präs. v. cupio)

cupiens

verlangend, begehrend, begierig (nach etw.: m. Gen) [ regni ]

Marius cupientissimā plebe (auf dringendes Begehren des Volkes) consul factus est Sall.

cūrātiō <ōnis> f (curo)

1.

curatio

Besorgung, Wartung, Pflege [ corporum ]

2.

curatio

Behandlung, Heilung [ aegrorum; dentium; valetudinis;

curatio übtr

perturbationum ]

3.

curatio

Verwaltung, Leitung, Aufsicht [ regni; negotii publici; sacrorum ]

4.

curatio

Besorgung, Beschaffung [ munerum regiorum ]

cotīdiē

→ cottidie

Véase también: cottī-diē

cottī-diē ADV

cottidie

täglich, Tag für Tag

cutīcula <ae> f

Demin. v. cutis Pers.; Iuv.

cuticula

Haut

Véase también: cutis

cutis <is> f (griech. Fw.)

cutis

Haut [ oris Gesichtshaut; tenera; cervorum; uvarum ]

ego te intus et in cute novi Pers.

ich kenne dich durch u. durch

cute perditus Pers.

geistig ganz heruntergekommen

cutem (bene) curare sprichw Hor.

es sich gut gehen lassen

Cutiliae <ārum> f

Cutiliae

Ort b. Reate im Sabinerland

sīc-ut, sīc-utī ADV

1.

sicut

sowie, gleichwie, wie, auch m. folg. sic, ita, item

sicut dixi

sicut apud nos

sicut in foro, item in theatro

2. (b. Vergleichen)

sicut

gleichsam

me sicut alterum parentem diligit

3.

sicut

wie wenn, als ob

sicut salutatum introire

sicut partā iam victoriā

4.

sicut

wie zum Beispiel

5.

sicut

in dem Zustand wie, so wie

epistula, sicut erat signata