Traducciones de „crescere“ en el diccionario latín » alemán

crēscō <crēscere, crēvī, crētum> (vgl. creo, creber)

1.

cresco

(er)wachsen, entstehen

crescentes segetes

haec villa inter manus meas crevit Sen.

2.

cresco

wachsen, zunehmen, immer größer werden, sich mehren, steigen, sich steigern

vis animi pariter crescit cum corpore toto

crescit in dies singulos hostium numerus

crescit mihi materies

der Stoff (zum Schreiben) wächst mir unter den Händen

rapi crescentibus annis

in der Blüte der Jahre

in aeternum urbe conditā, in immensum crescente Liv.

crescens minuensque sidus; crescente luna; illius vox crescebat; crescente vento; advenientes crescentesque morbi; crescit mobilitas eundo; crescente certamine

3. (v. Jugendlichen)

cresco

heranwachsen, groß werden (bei Cic. adolescere)

toti salutifer orbi cresce puer Ov.

crevisti sub noverca

(unter der Leitung, Führung)

4.

cresco

in etw. hineinwachsen, zu etw. verwachsen, anwachsen, zu etw. werden

coeperunt curvari manus et aduncos crescere in ungues Ov.

zu krummen Krallen

in frondem crines, in ramos brachia crescunt Ov.

5. (v. Quellen, Gewässern)

cresco

steigen, (an)schwellen

cum Albanus lacus praeter modum crevisset Cic.

6. (dem Ruhm, der Macht nach)

cresco

wachsen, Macht gewinnen

sic fortis Etruria crevit

ubi labore atque iustitiā res publica crevit Sall.

7.

cresco

reich werden, emporkommen

de nihilo crevit

8. poet; nachkl.

cresco

Mut bekommen

Ejemplos de uso para crescere

in ventrem crescere

bauchartig anschwellen

in longitudinem crescere

in die Länge; – der Lateiner fragt wohin?, während wir wo? fragen u. setzt in m. Akk bei den Verben: advenio, pervenio, convenio, concurro, appello, cogo, contraho, nuntio, bei abdo kann sowohl in m. Akk als auch m. Abl stehen

coeperunt curvari manus et aduncos crescere in ungues Ov.

zu krummen Krallen